Sonja
Lorenz
- Lied in drei Strophen: Komm, lieber
Mai, und mache ...
deutscher Lied-Text
1
spanischer Lied-Text
Komm, lieber
Mai, und mache
die Bäume wieder grün
und lass mir an dem Bache
die kleinen Veilchen blühn!
¡Ven mayo
y pon
los árboles verdes de nuevo
y haz que al borde del arroyo
las violetas florezcan otra vez!
Vokabular
der
Mai = el mayo
der
Baum = el árbol
blühen = florecer
das
Veilchen = la violeta
deutscher Lied-Text
2
spanischer Lied-Text
Wie möchte
ich doch so gerne
ein Veilchen wieder sehn,
ach, lieber Mai, wie gerne
einmal spazieren gehn!
¡Cuánto
me gustaría ver
una violeta otra vez
ay, querido mayo, cuánto
me gustaría pasearme de nuevo!
Vokabular
gern = con mucho gusto
spazieren
gehen = pasearse
deutscher Lied-Text
3
spanischer Lied-Text
Zwar Wintertage
haben
wohl auch der Freuden viel:
man kann im Schnee eins traben
und treibt manch Abendspiel,
baut Häuserchen von Karten,
Aunque
los días de invierno tengan
muchos placeres:
uno puede marchar en la nieve,
se puede hacer uno y otro juego de noche,
se puede construir casas de cartas
Vokabular
der
Wintertag = el día
de invierno
die
Freude = la alegría,
el placer
der
Schnee = la nieve
das
Haus = la casa
das
Häuschen = la
casita (Diminutivos son neutros en alemán)
das
Spiel = el juego
Häuserchen = la casita
(escrita de esta forma no está en uso
hoy)
deutscher Lied-Text
4
spanischer Lied-Text
spielt Blindekuh
und Pfand,
auch gibt's wohl Schlittenfahrten
aufs liebe freie Land
se puede
jugar vaca ciega,
y también se puede ir con el trineo
al amado campo libre
Vokabular
Blindekuh = un juego
que consiste a atrapar alguien con los ojos
vendados
der
Schlitten = el trineo
die
Schlittenfahrt =
paseo con un trineo
deutscher Lied-Text
5
spanischer Lied-Text
Ach, wenn's
doch erst gelinder
und grüner draußen wär!
komm, lieber Mai, wir Kinder,
wir bitten gar zu sehr!
¡Ay si fuera
más caliente
y más verde fuera!
¡Ven, querido mayo, nosotros lo niños
te rogamos de todo el corazón!
Vokabular
gelinder = normalmente
de manera cortés, aquí: caliente
(no está en uso)
draußen = fuera
kommen = venir
bitten = rogar
deutscher Lied-Text
6
spanischer Lied-Text
O komm und
bring vor allem
uns viele Veilchen mit,
bring auch viele Nachtigallen
und schöne Kuckucks mit.
Ven y tráenos
muchas violetas
tráenos también muchos risueñores
y bellos cucos
