volver


  Seite 3: Die Teekanne (La tetera)



deutscher Text Texto  español
 

All dies sagte die Teekanne in ihrer unternehmenden Jugendzeit. Sie stand auf dem gedeckten Tisch, sie wurde von der feinsten Hand erhoben: aber die feinste Hand war ungeschickt, die Teekanne fiel, die Tülle brach ab, der Henkel brach ab, der Deckel ist nicht wert, darüber zu reden; es ist genug von ihm geredet. Die Teekanne lag ohnmächtig auf dem Fußboden; das kochende Wasser lief heraus. Es war ein schwerer Schlag, den sie erhielt, und das Schwerste war, daß sie lachten; sie lachten über sie und nicht über die ungeschickte Hand. "Die Erinnerung kann ich nicht loswerden!" sagte die Teekanne, wenn sie sich später ihren Lebenslauf erzählte. "Ich wurde Invalide genannt, in eine Ecke gestellt und tags darauf an eine Frau fortgeschenkt, die um Küchenabfall bettelte; ich sank in Armut hinab, stand zwecklos, innerlich wie äußerlich; aber da, wie ich so stand, begann mein besseres Leben; man ist das eine und wird ein ganz anderes.

  Todo esto decía la tetera en los despreocupados días de su juventud. Estaba en la mesa puesta, manejada por una mano primorosa. Pero la primorosa mano resultó torpe, la tetera se cayó, se rompió el pitón y se rompió también el asa; de la tapa no valía la pena hablar; ¡bastante disgusto había causado ya antes! La tetera yacía en el suelo sin sentido, y se salía toda el agua hirviente. Fue un rudo golpe que recibió, y lo peor fue que todos se rieron; se rieron de ella y no de la torpe mano.
-¡Este recuerdo no se borrará nunca de mi mente!-exclamó la tetera cuando, más adelante, relataba su vida. -Me llamaron inválida, me pusieron en un rincón, y al día siguiente me regalaron a una mujer que vino a mendigar las sobras de cocina; empobrecí, tan inútil por dentro como por fuera, y, sin embargo, allí empezó para mí una vida mejor.
Se empieza siendo una cosa, y de pronto se pasa a ser otra distinta.

Vokabular  
der gedeckte Tisch = la mesa puesta
ungeschickt = torpe
die Erinnerung = el recuerdo
betteln = mendigar
die Armut = la pobreza


volver

contacto pie de imprenta declaración de privacidad