| Seite 12: Die roten Schuhe (Los zapatos rojos) |
Am nächsten
Sonntag gingen alle zur Kirche, und sie
fragten sie, ob sie mitwolle, aber sie sah
betrübt mit Tränen in den Augen
auf ihre Krücken herab, und so gingen
die anderen ohne sie fort, um Gottes Wort
zu hören; sie aber ging allein in ihre
kleine Kammer. Die war nicht größer,
als daß ein Bett und ein Stuhl darin
stehen konnte, und hier setzte sie sich
mit ihrem Gesangbuche hin. Und als sie mit
frommem Sinn darin las, trug der Wind die
Orgeltöne aus der Kirche zu ihr herüber,
und sie erhob unter Tränen ihr Antlitz
und sagte:»O Gott, hilf mir.«
Da schien die Sonne so hell, und gerade
vor ihr stand Gottes Engel in den weißen
Kleidern, er, den sie in der Nacht in der
Kirchentür gesehen hatte. Aber er hielt
nicht mehr das scharfe Schwert, sondern
einen herrlichen grünen Zweig, der
voller Rosen war. Mit diesem berührte
er die Decke, und sie hob sich empor, und
wo er sie berührt hatte, leuchtete
ein goldener Stern. Und er berührte
die Wände, und sie weiteten sich. Nun
sah sie die Orgel und hörte ihren Klang,
und sie sah die alten Steinbilder von den
Pfarrern und Pfarrersfrauen.
Levantó su rostro cubierto de lágrimas y dijo
-¡oh, Dios, ayúdame!
En ese momento el sol brilló alrededor de ella, y el ángel de túnica blanca que ella había visto aquella noche a la puerta del templo se presentó de pie ante sus ojos. Ya no tenía en la mano la espada, sino una hermosa rama verde cuajada de rosas. Con esa rama tocó el techo, y éste se levantó hasta gran altura, y en cualquier otra parte que tocaba la rama aparecía una estrella de oro. Al tocar el ángel las paredes, el ámbito de la habitación se ensanchó. Entonces vio el órgano y oyó sus acordes, y vio los antiguos retratos de los párrocos y sus esposas.
| Vokabular | |
| das Gesangbuch = el libro de cánticos |  |
| berühren = tocar | |
| sich emporheben = levantarse | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
