| Seite 2: Die roten Schuhe (Los zapatos rojos) |
Karen glaubte,
daß sie alles dies den roten Schuhen
zu danken habe. Aber die alte Frau sagte,
daß sie schauderhaft seien, und dann
wurden sie verbrannt. Karen selbst wurde
reinlich und nett gekleidet; sie mußte
Lesen und Nähen lernen, und die Leute
sagten, sie sei niedlich; aber der Spiegel
sagte:»Du bist weit mehr als niedlich,
du bist schön.«
Da reiste einmal die Königin durch
das Land, und sie hatte ihre kleine Tochter
bei sich, die eine Prinzessin war. Das Volk
strömte zum Schlosse und Karen war
auch dabei. Die kleine Prinzessin stand
in feinen weißen Kleidern in einem
Fenster und ließ sich bewundern. Sie
hatte weder Schleppe noch Goldkrone, aber
prächtige rote Saffianschuhe. Die waren
freilich weit hübscher als die, welche
die alte Schuhmacherin für die kleine
Karen genäht hatte. Nichts in der Welt
war doch solchen roten Schuhen vergleichbar!
Karen misma fue vestida pulcramente; tuvo que aprender a leer y coser y la gente decía que era linda, pero el espejo decía
-tú eres más que linda, eres encantadora.-
Por ese tiempo la reina viajaba por el país, llevando consigo a su hijita que era una princesa.
La gente, y Karen entre ella, acudió en masa al palacio. La princesita se puso a la ventana en vestidos blancos para que la admiraran. No llevó ni cola ni corona, pero un par de hermosos zapatos de marroquí rojo. Estos eran realmente más bonitos que aquellos que la pobre zapatera había confeccionado para Karen.
Nada en el mundo podía compararse con aquellos zapatitos rojos.
| Vokabular | |
| schauderhaft = horrible |  |
| reinlich = pulcro | |
| strömen = acudir en masa a | |
| die Schleppe = la cola | |
| vergleichbar = comparable | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
