"Hast
du mich nicht am liebsten von allen?"
schienen der kleinen Seejungfer Augen zu fragen,
wenn er sie in seine Arme nahm und sie auf
die schöne Stirn küßte. "Ja,
du bist mir die Liebste," sagte der Prinz,
"denn du hast das beste Herz von allen,
du bist mir am meisten ergeben, und du gleichst
einem jungen Mädchen, das ich einmal
sah aber gewiß nie wieder finden werde.
"¿Me
quieres más que a ninguna? "parecían
preguntar los ojos de la sirenita, cuando él
la tomaba en sus brazos y besaba su frente.
"Sí, tú eres la que más
quiero "decía el príncipe,
" porque tienes el mejor corazón
de todas; te pareces a una joven que vi en
cierta ocasión, pero que probablemente
nunca volveré a encontrar.
Ich war auf einem Schiffe, das unterging.
Die Wogen trieben mich bei einem heiligen
Tempel an das Land, wo mehrere junge Mädchen
die Tempeldienste verrichteten. Die Jüngste
fand mich am Meeresufer und rettete mir das
Leben. Ich sah sie nur zwei Mal. Sie ist die
einzige in dieser Welt, die ich lieben könnte,
aber du gleichst ihr, du verdrängst fast
ihr Bild in meiner Seele. Sie gehört
dem heiligen Tempel an, und deshalb hat mein
Glücksengel dich mir gesendet. Nie wollen
wir uns trennen!" -
La conocí cuando naufragó mi
barco y fue ella quien salvó mi vida;
es la única mujer a quien podría
amar en este mundo, aunque tú te pareces
mucho a ella; es por eso que casi sustituyes
su imagen en mi alma, ya que ella no me podrá
amar pues pertenece al templo; la fortuna
ha hecho que me encontrara contigo y nunca
nos separaremos.
"Ach, er weiß
nicht, daß ich sein Leben gerettet habe!"
dachte die kleine Seejungfer, "ich trug
ihn über das Meer zu dem Walde, wo der
Tempel stand; ich saß hinter dem Schaum
und paßte auf, ob Menschen kommen würden;
ich sah das schöne Mädchen, das
er mehr liebt, als mich!" Und die Seejungfer
seufzte tief, denn weinen konnte sie nicht.
"¡Ay! No sabe que fui yo quien
le salvó la vida" pensó
la sirenita. " Yo le llevé sobre
el mar hasta el bosque donde se encuentra
el templo y me senté en la espuma para
observar si venía alguien. ¡Y
vi a la hermosa muchacha a la que quiere más
que a mí! Y la sirena suspiró hondamente, pues
no podía llorar.