"Da hast du ihn!" sagte die Hexe und schnitt der kleinen Seejungfer die Zunge ab. Nun war sie stumm und konnte weder singen noch sprechen."Sobald du von den Polypen ergriffen wirst, wenn du durch meinen Wald zurück gehst," sagte die Hexe, "so wirf nur einen einzigen Tropfen von diesem Trank auf sie, dann springen ihre Arme und Finger in tausend Stücke!"

"¡Aquí lo tienes!" dijo la bruja, y le cortó la lengua a la sirenita, quedando ésta muda para siempre y nunca volvería a cantar o hablar.
"Si los pólipos te atrapan cuando atravieses el bosque,"dijo la bruja," sólo con que les eches una gota de este brebaje, se les quebrarán los brazos y los dedos en mil pedazos.

Aber das brauchte die kleine Seejungfer gar nicht. Die Polypen zogen sich erschreckt vor ihr zurück, als sie den leuchtenden Trank sahen, der in ihrer Hand glänzte, gerade als ob sie einen funkelnden Stern hielte.

Pero la sirenita no tuvo necesidad de usar el brebaje; los pólipos se retiraron atemorizados cuando vieron el resplandeciente líquido que brillaba en su mano.