Es wurde spät, aber die kleine Seejungfer konnte die Augen nicht von dem Schiffe und von dem schönen Prinzen wegwenden. Die bunten Lichter wurden gelöscht, Raketen stiegen nicht mehr empor, und auch keine Kanonenschüsse ertönten mehr, aber tief unten im Meere summte und brummte es.

Se hacía tarde, pero la sirenita no podía apartar los ojos del barco ni del encantador príncipe.
Las luces multicolores se apagaron, dejaron de estallar los cohetes y no volvió a oírse ningunos cañonazos, pero en lo hondo el mar susurraba y gruñía.

Sie saß inzwischen und ließ sich vom Wasser auf und nieder schaukeln, so daß sie in die Kajüte hineinsehen konnte; aber jetzt bekam das Schiff stärkere Fahrt, ein Segel nach dem anderen breitete sich aus, die Wogen gingen höher, große Wolken zogen herauf, es blitzte in der Ferne. Ein schreckliches Unwetter war im Anzuge, deshalb nahmen die Matrosen die Segel ein.

Estaba sentada y se mecía, para poder mirar en el camarote; pero el barco se alejó rápidamente, izándose sus velas, el oleaje fue en aumento, aparecieron grandes nubes, los relámpagos se veían a lo lejos. Se aproximaba una gran tormenta y por eso los marineros arriaron las velas.

Das große Schiff schaukelte in fliegender Fahrt auf der wilden See. Die Wogen stiegen auf wie große, schwarze Berge, die sich über die Masten wälzen wollten, aber das Schiff tauchte wie ein Schwan zwischen den hohen Wogen nieder und ließ sich wieder emportragen auf die aufgetürmten Wasser.

El gran barco se balanceaba peligrosamente en el mar embravecido. Se alzaban gigantescas olas como grandes montañas negras que querían precipitarse sobre los mástiles, pero el barco se sumergía como un cisne entre las olas y volvía a emerger impulsado por las aguas.