| Seite 23: Die Galoschen des Glücks | Vierte Geschichte - Ein Hauptmoment und eine Deklamationsnr |
Ein
Hauptmoment und eine Deklamationsnummer
Eine höchst ungewöhnliche Reise.
Ein jeder Kopenhagener weiß, wie der
Eingang zum Friedrichshospital aussieht,
aber da wahrscheinlich auch einige Nicht-Kopenhagener
diese Geschichte lesen werden, müssen
wir eine kurze Beschreibung geben.
Das Hospital ist von der Straße durch
ein ziemlich hohes Gitter getrennt, in welchem
die dicken Eisenstangen so weit voneinander
abstehen, dass, wie erzählt wird, sich
sehr dünne Leute hindurch geklemmt
haben und auf diesem Wege ihre kleinen Visiten
abgemacht haben. Der Körperteil, der
am schwierigsten hinauszupraktizieren war,
war der Kopf. Hier, wie überall in
der Welt, waren also die kleinen Köpfe
die glücklichsten. Das wird als Einleitung
genügen. Einer der jungen Hülfsärzte,
von dem man nur in körperlicher Hinsicht
behaupten konnte, dass er einen großen
Kopf habe, hatte gerade an diesem Abend
Wache. Es war strömender Regen, doch
ungeachtet dieser beiden Hindernisse musste
er hinaus, nur auf eine Viertelstunde, aber
es war nichts so Wichtiges, dass es dem
Pförtner gemeldet werden musste, wenn
man durch die Eisenstangen hinausschlüpfen
konnte. Da standen die Galoschen, die der
Wächter vergessen hatte.
Un viaje fuera de lo común
Todos los ciudadanos de Copenhague saben cómo es la entrada del hospital de Federico. Pero como probablemente también algunas personas desconocedoras de la capital lean la presente historia, tendremos que dar una descripción de ella.
El hospital queda separado de la calle por una reja bastante alta, cuys barras de hierro están tan distantes entre sí, que, según se dice, algunas personas, si eran flacas, se habían escabullido por entre ellos y efectuado sus pequeñas correrías por el exterior. La parte del cuerpo que más costaba de pasar era la cabeza; en este caso, como en tantos otros que vemos en la vida, las cabezas menores eran las más afortunadas. Lo dicho bastará como introducción. Uno de los jóvenes médicos ayudantes, de quien sólo desde el punto de vista corporal podía decirse que tenía una gran cabeza, estaba de guardia aquella noche. La lluvia caía a cántaros, lo cual suponía un obstáculo más; pero, a pesar de todo, el mozo tenía que salir, aunque fuere sólo por un cuarto de hora. Para una ausencia tan breve no había necesidad de dar explicaciones al portero, pensó, con tal de poder escurrirse por entre las rejas. Allí estaban los chanclos que el vigilante había olvidado.
| Vokabular | |
| das Gitter = la reja |  |
| die Eisenstange = la barra de hierro | |
| die Einleitung = la introducción | |
| genügen = bastar | |
| der Hülfsarzt (veraltet), der Assistenzarzt = el médico ayudante | |
| das Hindernis = el obstáculo | |
| der Pförtner = el portero | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
