| Seite 39: Der Zwerg Nase (El enano Narizotas) |
Der Zwerg
Nase fiel nieder vor dem mächtigen
Herzog in Frankenland, küßte
ihm die Füße und versprach, ihm
treu zu dienen.
So war nun der Kleine fürs erste versorgt,
und er machte seinem Amt Ehre. Denn man
kann sagen, daß der Herzog ein ganz
anderer Mann war, während der Zwerg
Nase sich in seinem Hause aufhielt. Sonst
hatte es ihm oft beliebt, die Schüsseln
oder Platten, die man ihm auftrug, den Köchen
an den Kopf zu werfen; ja, dem Oberküchenmeister
selbst warf er im Zorn einmal einen gebackenen
Kalbsfuß, der nicht weich genug geworden
war, so heftig an die Stirne, daß
er umfiel und drei Tage zu Bett liegen mußte.
Der Herzog machte zwar, was er im Zorn getan,
durch einige Hände voll Dukaten wieder
gut, aber dennoch war nie ein Koch ohne
Zittern und Zagen mit den Speisen zu ihm
gekommen. Seit der Zwerg im Hause war, schien
alles wie durch Zauber umgewandelt. Der
Herr aß jetzt statt dreimal des Tages
fünfmal, um sich an der Kunst seines
kleinsten Dieners recht zu laben, und dennoch
verzog er nie eine Miene zum Unmut. Nein,
er fand alles neu, trefflich, war leutselig
und angenehm und wurde von Tag zu Tag fetter.
Así, el pequeño quedó aprovisionado por el momento e hizo honor a su cargo, pues se puede decir que el duque fue un hombre totalmente diferente mientras el enano Narizotas permaneció en su casa.
En otras ocaciones le había gustado de tirar con frecuencia a la cabeza de los cocineros las fuentes o las bandejas que le presentaban; incluso una vez, encolerizado, arrojó tan vehemente a la frente del propio maestro primero de cocina una pata de ternera hecha la horno, que no había quedado lo suficiente blanda, que éste cayó y hubo de guardar cama tres días.
Por cierto, el duque desagraviaba con unos puñados de ducados lo que hacía en su cólera, pero aun así nunca un cocinero había llegado a él con la comida sin que le temblaran las carnes. Desde que el enano estaba en la casa, todo parecía cambiado como por magia. El señor comía ahora cinco veces al día en lugar de tres, para disfrutar a gusto del arte de su servidor lo más pequeño, y con todo, nunca el enfado alteró su semblante. No, todo lo encontraba nuevo, perfecto, era afable y complaciente, y día a día iba poniéndose más gordo.
| Vokabular | |
| fürs erste = por el momento |  |
| so heftig = tan vehemente | |
| wieder gutmachen = desagraviar | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
