| Seite 21: Der Zwerg Nase (El enano Narizotas) |
"Was
wollt Ihr nur mit meiner Nase?", fragte
Jakob, "warum sollte ich denn ein Futteral
dazu brauchen?"
"Nun", entgegnete der Schuster,
"jeder nach seinem Geschmack; aber
das muß ich Euch sagen, hätte
ich diese schreckliche Nase, ein Futteral
ließ ich mir darüber machen von
rosenfarbigem Glanzleder. Schaut, da habe
ich ein schönes Stückchen zur
Hand; freilich würde man eine Elle
wenigstens dazu brauchen. Aber wie gut wäret
Ihr verwahrt, kleiner Herr; so, weiß
ich gewiß, stoßt Ihr Euch an
jedem Türpfosten, an jedem Wagen, dem
Ihr ausweichen wollet."
Der Kleine stand stumm vor Schrecken; er
betastete seine Nase, sie war dick und wohl
zwei Hände lang! So hatte also die
Alte auch seine Gestalt verwandelt! Darum
kannte ihn also die Mutter nicht? Darum
schalt man ihn einen häßlichen
Zwerg?! "Meister!", sprach er
halb weinend zu dem Schuster, "habt
Ihr keinen Spiegel bei der Hand, worin ich
mich beschauen könnte?"
-Bueno- respondió el zapatero, a cada cual a su gusto, pero sí os diré que si yo tuviese esa horrible nariz, dejaría hacerme un estuche de charol de color rosa.
Mirad, aquí tengo a mano una buena pieza; claro que necesitaría por lo menos una vara.
¡Pero qué bien protegido estaríais, pequeño señor! Así como ahora, de esto estoy seguro, os tropezáis con cada jamba, con cada coche que queréis dejar pasar.-
El pequeño se quedó mudo de horror; se tocó la nariz que era gruesa ¡y por lo menos de dos manos de larga! Pues, ¡de esa manera la vieja había cambiado también su figura! ¿Por eso su madre no lo conocía?
¿Por eso lo reprendían llamándolo enano repugnante? -¡Maestro!- dijo casi llorando al zapatero, -¿no tenéis a mano algún espejo en que me puedo mirar.
| Vokabular | |
| jeder nach seinem Geschmack = cada uno a su gusto |  |
| das Glanzleder = el charol | |
| ausweichen = dejar pasar | |
| betasten = tocar | |
| verwandeln = cambiar | |
| schelten = reprender | |
| der Spiegel = el espejo | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
