| Seite 15: Der Zwerg Nase (El enano Narizotas) |
Die Frau
wandte sich um nach ihm, fuhr aber mit einem
Schrei des Entsetzens zurück.
"Was willst du von mir, häßlicher
Zwerg?", rief sie. "Fort, fort!
Ich kann dergleichen Possenspiele nicht
leiden."
"Aber, Mutter, was hast du denn?",
fragte Jakob ganz erschrocken. "Dir
ist gewiß nicht wohl, warum willst
du denn deinen Sohn von dir jagen?"
"Ich habe dir schon gesagt, gehe deines
Weges!", entgegnete Frau Hanne zürnend.
"Bei mir verdienst du kein Geld durch
deine Gaukeleien, häßliche Mißgeburt!"
"Wahrhaftig, Gott hat ihr das Licht
des Verstandes geraubt!", sprach der
Kleine bekümmert zu sich. "Was
fange ich nur an, um sie nach Haus zu bringen?
Lieb Mütterchen, so sei doch nur vernünftig;
sieh mich doch nur recht an; ich bin ja
dein Sohn, dein Jakob."
-¿Qué quieres de mí, enanao repugnante?- exclamó. ¡Lárgate! ¡Lárgate! No puedo soportar esta clase de bufonadas.-
-Pero, madre, ¿qué te ocurre?- preguntó Jacob muy asustado. Seguro que no te sientes bien, pero ¿por qué quieres echar a tu hijo de tu lado?-
-Ya te he dicho que sigas tu camino-, replicó la señora Hanne, enojada. - De mí no consigues tú dinero con tus escamoteos, engendro fachoso.
- De verdad que Dios la ha privado de la luz de la razón- se dijo el niño apenado.
-¿Qué hago para llevarla a casa? Querida mamá, anda, sé razonable; anda, mírame bien; soy tu hijo, tu Jacob..
| Vokabular | |
| ein Schrei des Entsetzens = un grito de espanto |  |
| das Possenspiel = la bufonada | |
| von dir jagen = echar de tu lado | |
| die Gaukelei = el escamoteo | |
| die Mißgeburt = el engendro | |
| rauben = rauben | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
