| Seite 7: Der Tölpel Hans (Juan el bobo) |
"Jawohl,
wir braten heute junge Hähne!",
bemerkte die Königstochter. "Wie
be - wie?", sagte er, und die Schreiber
schrieben:"Wie be - wie?"
"Taugt nichts!", sagte die Königstochter.
"Fort, hinaus mit ihm!"
Nun kam Tölpel-Hans dran; er ritt auf
dem Ziegenbocke geradeswegs in den Saal
hinein.
"Na, das ist doch eine Mordshitze hier!",
sagte er. "Jawohl, ich brate aber auch
junge Hähne!", sagte die Königstochter.
"Ei, das ist schön!", erwiderte
Tölpel-Hans, "dann kann ich wohl
eine Krähe mitbraten?" "Mit
dem größten Vergnügen!",
sprach die Königstochter,"aber
haben Sie etwas, worin Sie braten können?
Denn ich habe weder Topf noch Tiegel."
"Oh, das hab ich!", sagte Tölpel-Hans.
"Hier ist Kochgeschirr mit zinnernem
Bügel", und er zog den alten Holzschuh
hervor und legte die Krähe hinein.
"Das ist ja ein ganze Mahlzeit",
sagte die Königstochter, "aber
wo nehmen wir die Brühe her?"
"Die habe ich in der Tasche!",
sprach Tölpel-Hans. " Ich habe
so viel, daß sogar etwas davon wegwerfen
kann!" Und nun goß er etwas Schlamm
aus der Tasche heraus.
Le tocó entonces el turno a Juan el bobo, quien entró en la sala caballero en su macho cabrío. -¡Demonios, qué calor! -observó.
-Es que estoy asando pollos -contestó la princesa. -¡Al pelo! -respondió Juan el bobo-. Así, no le importará que ase también una corneja, ¿verdad? -Con mucho gusto, no faltaba más -respondió la hija del rey-. Pero, ¿traes algo en que asarla?; pues no tengo ni puchero ni cacerola.
-Yo sí los tengo -dijo Juan el bobo. -He aquí un excelente puchero, con mango de estaño. Y, sacando el viejo zueco, metió en él la corneja.
-Pues, ¡vaya banquete! -dijo la princesa-.
Pero, ¿y la salsa?
-La traigo en el bolsillo -replicó Juan el bobo-.
Tengo para eso y mucho más. Y se sacó del bolsillo un puñado de barro.
| Vokabular | |
| drankommen = tocar el turno |  |
| weder Topf noch Tiegel haben = no tener ni puchero ni cacerola | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
