volver


  Seite 21: Der Stein der Weisen (La piedra filosofal)



deutscher Text Texto  español
 

"Nun muß ich wohl auch in die Welt hinaus und fortbleiben wie die anderen", sagte der vierte Bruder.

Er hatte eine ebenso sonnige Laune wie der vorhergehende Bruder, aber er war kein Dichter, und so hatte er allen Grund zu guter Laune.
Die beiden hatten Fröhlichkeit ins Schloß gebracht. Nun ging die letzte Munterkeit mit ihm hinaus. Das Gesicht und das Gehör sind stets von den Menschen als die wichtigsten Sinne angesehen worden, die man sich besonders stark und scharf wünscht, die drei anderen Sinne werden für minder wesentlich gehalten.
Doch das war durchaus nicht die Meinung dieses Sohnes, denn er hatte einen besonders entwickelten Geschmack, und zwar in jeder Richtung, in der dieser Begriff aufgefaßt werden kann, und dieser hat gewaltige Macht und große Herrschermöglichkeiten, er regiert über alles, was durch den Mund und Geist geht. Deshalb kostete der vierte Bruder an allem in Pfannen und Töpfen, in Flaschen und Schüsseln.

  -Ahora me toca a mí salir al mundo y tardar en volver, como han hecho los otros -dijo el cuarto de los hermanos.
Tenía un genio tan bueno como el anterior, pero no era poeta, y por esta razón estaba de buen humor.

Los dos habían sido la alegría del palacio, y ahora éste quedaba triste y melancólico. Los hombres siempre han considerado la vista y el oído como los dos sentidos principales, los que conviene tener más sensibles y desarrollados. Los tres restantes son tomados por menos esencial.

Pero el cuarto hijo discrepaba de tal opinión. Su sentido más fino era el del gusto, en todas las acepciones que pueda tener. De hecho, es un sentido de gran poder e influencia.
Domina sobre todo lo que pasa por la boca y por el espíritu; por eso el hijo cataba todo lo que se ponía en la sartén, el puchero, la botella y la fuente.

Vokabular  
fortbleiben = tardar en volver
minder wesentlich = menos esencial
für etwas gehalten werden = ser tomado por


volver

contacto pie de imprenta declaración de privacidad