volver


  Seite 20: Der Stein der Weisen (La piedra filosofal)



deutscher Text Texto  español
 

Alle Vögelchen trauerten, als sie es hörten, und sangen drei Tage lang nicht. Die schwarze Waldschnecke wurde noch schwärzer, aber nicht vor Trauer, sondern vor Neid.
"Ich bin es", sagte sie, "die beräuchert werden sollte, denn ich war es, die ihm die Idee zu seinem berühmtesten Lied, der Gang der Welt, das für die Trommel gesetzt wurde, gab. Ich war es, die auf die Rose spuckte, dafür kann ich Zeugen bringen!"
Aber daheim in Indien verlautete nichts davon. Alle Vögelchen trauerten ja und schwiegen drei Tage lang, und als die Trauerzeit um war, ja, da war die Trauer so stark gewesen, daß sie vergessen hatten, um was sie trauerten. So geht es.

 

Todos los pájaros se afligieron de lo sucedido, y estuvieron tres días sin cantar. El negro caracol de bosque se volvió aún más negro, aunque no de tristeza, sino de envidia.
-Soy yo -dijo -quien debía haber sido incensado, pues yo fui quien le inspiró su canción más famosa, transcrita para el tambor, sobre la marcha del mundo. Yo escupí sobre la rosa, lo puedo demostrar con testigos.
Pero allá, en tierras de India, nada se supo de lo ocurrido. Todas las avecillas se afligieron y permanecieron calladas durante tres días, y cuando hubo pasado el tiempo del luto, éste había sido tan profundo, que se olvidaron del hecho que lo había motivado. ¡Así van las cosas!


Vokabular  
die Waldschnecke = caracol de bosque
vor Trauer = de tristeza
der Zeuge = el testigo
schweigen = callar
die Trauerzeit = el luto


volver

01:15 23.09.2020
contacto pie de imprenta declaración de privacidad