volver


  Seite 22: Der Stein der Weisen (La piedra filosofal)



deutscher Text Texto  español
 

Das wäre das Grobe in seinem Berufe, sagte er; jedes Menschen Stirn wäre für ihn eine Pfanne, in der es koche, jedes Land eine ungeheure Küche, geistig genommen; das wäre das Feine und nun wolle er hinaus und das Feine erproben.

"Vielleicht will mir das Glück besser, als meinen Brüdern!", sagte er. "Ich reise nun; aber welches Beförderungsmittel soll ich wählen? Sind die Luftballons schon entdeckt?", fragte er seinen Vater, der ja von allen Erfindungen wußte, die gemacht waren oder gemacht werden würden. Aber der Luftballon war noch nicht entdeckt, auch nicht die Dampfschiffe und Eisenbahnen. "Ja, dann werde ich doch einen Luftballon nehmen!", sagte er. "Mein Vater weiß, wie sie gemacht und gelenkt werden müssen, und ich lerne es. Niemand kennt die Erfindung und so werden sie glauben, es sei ein Trugbild. Wenn ich den Ballon benutzt habe, verbrenne ich ihn, wozu du mir noch ein paar von der zukünftigen Erfindung mitgeben mußt, die "chemische Schwefelhölzer" genannt wird."

 

-Esto es lo que mi profesión tiene de tosco -decía. Para él, cada persona era una sartén en la que algo hervía, cada país una enorme cocina, visto con los ojos del espíritu. Y esto era precisamente lo que sus aptitudes tenían de fino, y ahora se proponía salir al mundo a ponerlo en práctica.
-Tal vez la suerte me sea más propicia que a mis hermanos -dijo. -Me marcho. Pero, ¿qué medios de transporte elegiré? ¿Han inventado ya el globo aerostático?- preguntó a su padre, quien conocía todos los inventos hechos o por hacer.
Pero el globo no había sido inventado aún, ni los buques de vapor, ni los ferrocarriles.
-Tomaré un globo -dijo-.
- Mi padre sabe cómo se fabrican y cómo se guían, y lo aprenderé. Nadie conoce este invento, creerán que se trata de un fenómeno atmosférico.
Cuando termine el viaje quemaré el globo, para lo cual tendrás que darme también unas cuantas piezas de este otro invento futuro que se llamarán los fósforos.


Vokabular  
das Beförderungsmittel = el medio de transporte
der Luftballon = el globo aerostático
die Erfindung = el invento
das Dampfschiff = el buque de vapor
die Eisenbahn = el ferrocarril
das Trubild = el fenómeno atmosférico


volver

contacto pie de imprenta declaración de privacidad