volver


  Seite 7: Der Stein der Weisen (La piedra filosofal)



deutscher Text Texto  español
 

Wie der weise König Salomo verstand er die Sprache der Tiere, er hörte ihre Gesänge und Gespräche, aber dadurch wurde er nach jener Richtung nicht klüger. Er erkundete die geheimen Kräfte der Pflanzen und Metalle, kannte die Kräfte, um Krankheiten zu vertreiben, um den Tod fernzuhalten, aber kein Mittel, um ihn zu vernichten.
In allem Erschaffenen, das ihm erreichbar war, suchte er nach dem Lichte, das die Vergewisserung eines ewigen Lebens beleuchtete, aber er fand es nicht;
das Buch der Wahrheit lag wie mit unbeschriebenen Blättern vor ihm.
Das Christentum verwies ihn auf der Bibel Vertröstung auf ein ewiges Leben, aber er wollte es in seinem Buche lesen, und darin sah er nichts.
Fünf Kinder hatte er, vier Söhne, klug belehrt, wie nur der weiseste Vater seine Kinder belehren kann, und eine Tochter, schön, sanft und klug, aber blind, doch es schien für sie keinen Verlust zu bedeuten. Der Vater und die Brüder waren ihre Augen, und ein inneres Gefühl ließ sie die Dinge recht erkennen.

 

Como el sabio rey Salomón, comprendía el lenguaje de los animales, oía sus cantos y sus discursos, mas no por ello adelantaba en sus conocimientos. Exploraba las fuerzas secretas de las plantas y de los metales, sabía de las fuerzas que eran capaces de hacer desaparecer las enfermedades, de mantener a distancia la muerte, pero conocía ningún remedio para destruirla. En todo lo que había sido creado y él podía alcanzar, buscaba la luz capaz de iluminar la certidumbre de una vida eterna, pero no la encontraba. Tenía abierto ante sus ojos «El libro de la verdad», mas las páginas estaban en blanco.
El cristianismo le ofrecía en la Biblia la promesa vana de una vida eterna, pero él se empeñaba vanamente en leer en su propio libro.
Tenía cinco hijos, instruidos como sólo puede instruirlos el padre más sabio, y una hija hermosa, dulce e inteligente, pero ciega. Esta desgracia apenas la sentía ella, pues su padre y sus hermanos le hacían de ojos, y su sentimiento íntimo le daba la seguridad suficiente.


Vokabular  
erkunden, erforschen = explorar
vertreiben = hacer desaparecer
fernhalten = mantener a distancia
die Vertröstung = la promesa vana
blind = ciego


volver

contacto pie de imprenta declaración de privacidad