Seite 5: Der Schweinehirt (El porquerizo)



deutscher Text Texto  español

Aber das Allerkünstlichste war, daß wenn man den Finger in den Dampf des Topfes hielt, man sogleich riechen konnte, welche Speisen auf jedem Feuerherd in der Stadt zubereitet wurden. Das war wahrlich etwas ganz anderes als die Rose! Nun kam die Prinzessin mit allen ihren Hofdamen daherspaziert, und als sie die Melodie hörte, blieb sie stehen und sah ganz erfreut aus, denn sie konnte auch "Ach, du lieber Augustin" spielen. Das war das Einzige, was sie konnte, aber das spielte sie mit einem Finger. "Das ist ja das, was ich kann!", sagte sie. "Dann muß es ein gebildeter Schweinehirt sein! Höre, gehe hinunter und frage ihn, was das Instrument kostet!"
Da mußte eine der Hofdamen hineingehen. Aber sie zog Holzpantoffeln an. "Was willst du für den Topf haben?", fragte die Hofdame. "Zehn Küsse von der Prinzessin!", sagte der Schweinehirt. "Gott bewahre uns!", sagte die Hofdame. "Ja, anders tue ich es nicht!", anwortete der Schweinehirt.

Pero lo más asombroso era que, si se ponía el dedo en el vapor que se escapaba del puchero, enseguida se adivinaba, por el olor, los manjares que se estaban guisando en todos los hogares de la ciudad. ¡Desde luego la rosa no podía compararse con aquello! He aquí que acertó a pasar la princesa, que iba de paseo con sus damas y, al oír la melodía, se detuvo con una expresión de contento en su rostro; pues también ella sabía la canción del "Querido Agustín". Era la única que sabía tocar, y lo hacía con un solo dedo. -¡Es mi canción! -exclamó-. Este porquerizo debe ser un hombre culto. Oye, vete abajo y pregúntale cuánto cuesta su instrumento.
Tuvo que ir una de las damas, pero antes se calzó unos zuecos. -¿Cuánto pides por tu puchero? -preguntó. -Diez besos de la princesa -dijo el porquerizo. -¡Dios nos asista! -exclamó la dama.
-Éste es el precio, no puedo rebajarlo -, respondió el porquerizo.

Vokabular
der Dampf = el vapor
der Feuerherd = el hogar
gebildet = culto
die Holzpantoffeln = los zuecos =





contacto pie de imprenta declaración de privacidad