»Sonst nichts?«, fragte der Kleine mit besorglicher Miene. »Peter, sonst nichts?»
»Nun - Ihr könnet noch ein Pferd dazutun und ein Wägelchen ...«

-¿Nada más?- preguntó el pequeño con aspecto preocupado. -¿Pedro, nada más?
-Pues, podríais añadir un caballo y un carrito...

»Oh, du dummer Kohlenmunk-Peter!«, rief der Kleine und warf seine gläserne Pfeife im Unmut an eine dicke Tanne, daß sie in hundert Stücke sprang. »Pferde? Wägelchen? Verstand, sag' ich dir, Verstand, gesunden Menschenverstand und Einsicht hättest du wünschen sollen, aber nicht Pferdchen und Wägelchen.

-¡Ah, estúpido Pedro Carbón Munk!- exclamó el pequeño, arrojando disgustado su pipa de cristal contra un abeto corpulento, de modo que se rompió en mil pedazos. ¿Caballos, carritos? ¡Juicio, te digo yo, juicio, buen sentido y entendimiento debieras haber pedido en vez de caballitos y carritos!

Nun, werde nur nicht so traurig, wir wollen sehen, daß es auch so nicht zu deinem Schaden ist; denn der zweite Wunsch war im ganzen nicht töricht. Eine gute Glashütte nährt auch ihren Mann und Meister; nur hättest du Einsicht und Verstand dazu mitnehmen können, Wagen und Pferde wären dann wohl von alleine gekommen.

Pues, no te pongas tan triste, cuidaremos de que no se vuelva en perjuicio tuyo; pues el segundo deseo no era tan descabellado.
Una buena vidriería sustenta bien a su dueño; con que hubieras llevado también inteligencia y juicio, los carros y los caballos habría venido por añadidura.-

»Aber, Herr Schatzhauser«, erwiderte Peter, »ich habe ja noch einen Wunsch übrig; da könnte ich ja Verstand wünschen, wenn er mir so nötig ist, wie Ihr meinet.«

-Pero, señor Tesorero-, respondió Pedro, -me queda otro deseo; podría pedir juicio, si me hace falta tanto como os parece.