Und so war es; das Floß, mit dem er abgehen sollte, hatte acht Glaich (Glieder), und waren im letzten von den größten Zimmerbalken. Aber was geschah? Am Abend zuvor bringt der lange Michel noch acht Balken ans Wasser, so dick und lang, als man keinen je sah, und jeden trug er so leicht auf der Schulter wie eine Flözerstange, so daß sich alles entsetzte. Wo er sie gehauen, weiß bis heute noch niemand.

Y así fue; la armadía con la que él debía partir constaba de ocho troncos, y además eran de los más grandes maderos. Pero ¿qué ocurrió?
La noche anterior, el largo Michel trajo otros ocho maderos al río, tan gruesos y largos como nadie los había visto jamás, y los llevó uno a uno al hombro con la misma agilidad que si se tratara de un palo de modo que todos se quedaron espantados. En qué sitio los había talado, todavía hoy no lo sabe nadie.

Dem Holzherrn lachte das Herz, als er dies sah; denn er berechnete, was diese Balken kosten könnten; Michel aber sagte: »So, die sind für mich zum Fahren; auf den kleinen Spänen dort kann ich nicht fortkommen.«

El maderero se alegró en el corazón al verlos, porque calculó lo que podrían valer aquellas planchas; pero Michel dijo -bien, estos son para mí para navegar; en esas pequeñas astillas de ahí me es imposible avanzar.-

Sein Herr wollte ihm zum Dank ein paar Flözerstiefel schenken; aber er warf sie auf die Seite und brachte ein Paar hervor, wie es sonst keine gab; mein Großvater hat versichert, sie haben hundert Pfund gewogen und seien fünf Fuß lang gewesen.

Su señor quiso regalarle como recompensa un par de botas de almadiero, pero él las tiró a un lado y sacó otro par como no existían ningunas; mi abuelo aseguraba que pesaban cien libras y medían cinco pies.