Nach dem Nachtessen setzten sich die Hausfrau und ihre Töchter mit ihren Kunkeln um den großen Lichtspan, den die Jungen mit dem feinsten Tannenharz unterhielten, der Großvater, der Gast und der Hauswirt rauchten und schauten den Weibern zu, die Burschen aber waren beschäftigt, Löffel und Gabeln aus Holz zu schnitzeln.

Después de la cena, el ama de casa y sus hijas se sentaron con sus ruecas en torno a la gran astilla que los chicos alimentaban con la más selecta resina de abeto; el abuelo, el huésped y el amo fumaban y contemplaban a las mujeres; pero los muchachos se ocupaban en hacer tenedores y cucharas de madera.

Draußen im Wald heulte der Sturm und raste in den Tannen, man hörte da und dort sehr heftige Schläge, und es schien oft, als ob ganze Bäume abgeknickt würden und zusammenkrachten. Die furchtlosen Jungen wollten hinaus in den Wald laufen und dieses furchtbar schöne Schauspiel mit ansehen, ihr Großvater aber hielt sie mit strengem Wort und Blick zurück.

Fuera, en el bosque, bramaba la tormenta azotando los abetos; aquí y allá se oían golpes violentos y a menudo parecía como si se desgajaran árboles enteros y se derrumbaron con estrépito. Los chicos audaces querían salir corriendo por el bosque para contemplar aquel espectáculo terriblemente hermoso, pero su abuelo los retuvo con mirada grave y palabras severas.

»Ich will keinem raten, daß er jetzt vor die Tür geht«, rief er ihnen zu, »bei Gott, der kommt nimmermehr wieder; denn der Holländer-Michel haut sich heute nacht ein neues G'stair (Floßgelenke) im Wald.«

-Yo no aconsejaría a nadie que traspasara ahora la puerta- les gritó, -por Dios ¡que jamás volvería!; pues Michel el Holandés está talando un nuevo tronco en el bosque.