Aber er mochte sein Gedächtnis anstrengen, wie er wollte, weiter konnte er sich keines Verses mehr entsinnen. Er dachte oft, ob er nicht diesen oder jenen alten Mann fragen sollte, wie das Sprüchlein heiße; aber immer hielt ihn eine gewisse Scheu, seine Gedanken zu verraten, ab, auch schloß er, es müsse die Sage vom Glasmännlein nicht sehr bekannt sein und den Spruch müssen nur wenige wissen; denn es gab nicht viele reiche Leute im Wald, und - warum hatten denn nicht sein Vater und die andern armen Leute ihr Glück versucht?

Pero por mucho que estrujaba su memoria, no podía recordar ningún verso más.
Con frecuencia pensó si no debería preguntar cómo eran las palabras mágicas a este o a aquel anciano; pero cierta timidez le hacía siempre desistir de traicionar sus pensamientos, también deducía que la leyenda del Hombrecillo de Cristal no debía de ser muy conocida, y que pocos se sabían el dicho, pues en la Selva no había muchos ricos, y, ¿por qué no habían probado suerte su padre y la otra gente pobre?

Er brachte endlich einmal seine Mutter auf das Männlein zu sprechen, und diese erzählte ihm, was er schon wußte, kannte auch nur noch die erste Zeile von dem Spruch und sagte ihm endlich, nur Leuten, die an einem Sonntag zwischen elf und zwei Uhr geboren seien, zeige sich das Geistchen. Er selbst würde wohl dazu passen, wenn er nur das Sprüchlein wüßte; denn er sei Sonntags mittags zwölf Uhr geboren.

Por fin, llevó a su madre a que le hablara del Hombrecillo de Cristal, y ella le contó lo que ya sabía, también conocía sólo la primera estrofa del dicho y acabó por decirle que el geniecillo sólo se aparecía a aquellos que hubieran nacido en domingo, entre las once y las dos. Él precisamente encajaría al asunto, si conociese el dicho, pues había nacido un domingo a las doce del mediodía.