»Nun, wie geht es?«, fragte eine alte Ente, welche gekommen war, um ihr einen Besuch abzustatten. »Es währt recht lange mit dem einen Ei!«, sagte die Ente, die da saß; es will nicht platzen; doch sieh nur die andern an; sind es nicht die niedlichsten Entlein, die man je gesehen? Sie gleichen allesamt ihrem Vater; der Bösewicht kommt nicht, mich zu besuchen.« »Laß mich das Ei sehen, welches nicht platzen will!«, sagte die Alte. »Glaube mir, es ist ein Kalekuten-Ei! Ich bin auch einmal so angeführt worden und hatte meine große Sorge und Not mit den Jungen, denn ihnen ist bange vor dem Wasser! Ich konnte sie nicht hineinbringen; ich rappte und schnappte, aber es half nicht. Laß mich das Ei sehen! Ja, das ist ein Kalekuten-Ei! Laß das liegen und lehre lieber die andern Kinder schwimmen.« »Ich will doch noch ein bißchen darauf sitzen«, sagte die Ente; »habe ich nun so lange gesessen, so kann ich auch noch einige Tage sitzen. »Nach Belieben«, sagte die alte Ente und ging von dannen.

- Bueno, ¿qué tal vamos? -preguntó un viejo pato que venía de visita. - ¡Este huevo que no termina nunca! -respondió la clueca-. No quiere salir. Pero mira los demás patitos;¿verdad que son lindos?

Todos se parecen a su padre; y el sinvergüenza no viene a verme.
- Déjame ver el huevo que no quiere romper -dijo la vieja-. Creáme, esto es un huevo de pava; también a mi me engañaron una vez, y pasé muchas fatigas con los polluelos, ya que le tienen miedo al agua.

No pude con él; me desgañité y lo puse verde, pero todo fue en vano. A ver el huevo. Sí, es un huevo de pava. Déjalo y enseña a los otros a nadar.
- Lo empollaré un poquito más -dijo la clueca-. ¡Tanto tiempo he estado encima de él, que bien puedo esperar otro poco! - ¡Cómo quieras! -contestó la otra, despidiéndose.