volver


  Seite 7: Das Gänseblümchen (La margarita)



deutscher Text Texto  español
 

"Reiß die Blume ab!", sagte der andere Knabe und das Gänseblümchen zitterte ordentlich vor Angst, denn abgerissen werden, hieß ja das Leben verlieren, und nun wollte sie so gern leben, da sie doch mit dem Rasenfleck in das Bauer zu der gefangenen Lerche kommen sollte. "Nein, laß sie sitzen!", sagte der andere Knabe, "sie putzt so hübsch!" und so blieb sie stehen und kam mit in das Bauer zu der Lerche. Aber der arme Vogel klagte laut über die verlorene Freiheit und schlug mit den Flügeln gegen den Eisendraht des Käfigs; das kleine Gänseblümchen konnte nicht sprechen, konnte nicht ein tröstendes Wort sagen, wie gerne sie es auch wollte. So verging der ganze Vormittag.

  - ¡Arranca la flor! -dijo el otro, y la margarita se estremeció de pánico, pues si la arrancaban moriría, y ella deseaba vivir, para que la llevaran con el césped a la jaula de la alondra encarcelada.

- No, déjala -dijo el primero-; es más bonito así - y de esta forma la margarita se quedó con la hierba y fue llevada a la jaula de la alondra.
Pero la infeliz avecilla seguía lamentándose por su cautiverio, y no dejaba de golpear con las alas los alambres de la jaula. La margarita no sabía pronunciar una sola palabra de consuelo, por mucho que quisiera. Y de este modo transcurrió toda la mañana.

Vokabular  
abreißen = arrancar
vor Angst zittern = estremecerse de pánico
klagen = lamentarse
der Eisendraht = el alambre
ein tröstendes Wort = una palabra de consuelo
vergehen = transcurrir


volver

contacto pie de imprenta declaración de privacidad