Er setzte
sich mit ihr auf das größte grüne
Blatt des Baumes, gab ihr das Süße
der Blumen zu essen und sagte, daß
sie niedlich sei, obgleich sie einem Maikäfer
durchaus nicht gleiche. Später kamen
alle die anderen Maikäfer, die im Baume
wohnten, und besuchten sie; sie betrachteten
Däumelinchen, und die Maikäferfräulein
rümpften die Fühlhörner und
sagten: »Sie hat doch nicht mehr als
zwei Beine; das sieht erbärmlich aus.«
– »Sie hat keine Fühlhörner!«,
sagte eine andere. »Sie ist so schlank
in der Mitte; pfui, sie sieht wie ein Mensch
aus! Wie häßlich sie ist!«,
sagten alle Maikäferinnen, und doch
war Däumelinchen so niedlich. Das erkannte
auch der Maikäfer, der sie geraubt
hatte, aber als alle anderen sagten, sie
sei häßlich, so glaubte er es
zuletzt auch und wollte sie gar nicht haben;
sie konnte gehen, wohin sie wollte. Sie
flogen mit ihr den Baum hinab und setzten
sie auf ein Gänseblümchen; da
weinte sie, weil sie so häßlich
sei, daß die Maikäfer sie nicht
haben wollten, und doch war sie das Lieblichste,
das man sich denken konnte, so fein und
klar wie das schönste Rosenblatt.
Se posó con su carga en la hoja más grande y verde del árbol, regaló a la niña con el dulce néctar de las flores y le dijo que era muy bonita, aunque en nada se parecía a un abejorro. Más tarde llegaron los demás compañeros que habitaban en el árbol; todos querían verla. Y la estuvieron contemplando, y las damitas abejorras exclamaron, arrugando las antenas: -¡Sólo tiene dos piernas; qué miseria! -¡No tiene antenas! -observó otra.
-¡Qué talla más delgada, parece un hombre! ¡Uf, que fea! -decían todas las abejorras. Y, sin embargo, Pulgarcita era lindísima. Así lo pensaba también el abejorro que la había raptado; pero viendo que todos los demás decían que era fea, acabó por creérselo y ya no la quiso. Podía marcharse adonde le apeteciera. La bajó, pues, al pie del árbol, y la depositó sobre una margarita. La pobre se quedó llorando, pues era tan fea que ni los abejorros querían saber nada de ella. Y la verdad es que no se ha visto cosa más bonita, exquisita y límpida, tanto como el más bello pétalo de rosa.
