Der Mutter
Antwort befriedigte mich nicht, ja in meinem
kindischen Gemüt entfaltete sich deutlich
der Gedanke, daß die Mutter den Sandmann
nur verleugne, damit wir uns vor ihm nicht
fürchten sollten, ich hörte ihn
ja immer die Treppe heraufkommen.
La
respuesta de mi madre no me satisfizo y
mi infantil imaginación adivinaba
que mi madre había negado la existencia
del Hombre de Arena para no asustarnos.
Pero yo lo oía siempre subir las
escaleras.
Voll
Neugierde, Näheres von diesem Sandmann
und seiner Beziehung auf uns Kinder zu
erfahren, frug ich endlich die alte Frau,
die meine jüngste Schwester wartete:
was denn das für ein Mann sei, der
Sandmann?
Lleno de curiosidad, impaciente por asegurarme
de la existencia de este hombre, pregunté a
una vieja criada que cuidaba de la más
pequeña de mis hermanas, quién
era aquel personaje.
»Ei Thanelchen«,
erwiderte diese, »weißt du
das noch nicht? Das ist ein böser
Mann, der kommt zu den Kindern, wenn sie
nicht zu Bett gehen wollen und wirft ihnen
Händevoll Sand in die Augen, daß sie
blutig zum Kopf herausspringen, die wirft
er dann in den Sack und trägt sie
in den Halbmond zur Atzung für seine
Kinderchen; die sitzen dort im Nest und
haben krumme Schnäbel, wie die Eulen,
damit picken sie der unartigen Menschenkindlein
Augen auf.«
-¡Ah mi pequeño Nataniel!
-me contestó-, ¿no lo sabes?
Es un hombre malo que viene a buscar a
los niños cuando no quieren irse
a la cama y les arroja un puñado
de arena a los ojos haciéndolos
llorar sangre. Luego los mete en un saco
y se los lleva a la luna creciente para
divertir a sus hijos, que esperan en el
nido y tienen picos encorvados como las
lechuzas para comerles los ojos a picotazos.
Vokabular
befriedigen = satisfacer
kindisches
Gemüt = imaginación infantil
kindisch = pueril
kindlich = infantil, de niño
verleugnen = negar, desmentir
die
Neugier(de) = la curiosidad
frug
forma antigua del Imperfekt del verbo fragen
(fragte) = preguntar
warten
(pflegen, betreuen) = cuidar (hoy en día,
la palabra "warten" se usa más
para cosas: ein Auto warten.)
