Sonja
Lorenz
- Lied in neun Strophen: Der Winter
ist da, ...
deutscher Lied-Text
1
spanischer Lied-Text
A, a, a,
der Winter, der ist da!
Herbst und Sommer sind vergangen,
Winter,
der hat angefangen,
A, a, a, der Winter, der ist da!
¡A, a, a ya llegó el invierno!
Otoño y verano y pasaron,
ha empezado
el invierno
¡A,a, a, llegó el invierno!
Vokabular
der
Winter = el invierno
vergehen = pasar
anfangen = empezar
deutscher Lied-Text
2
spanischer Lied-Text
E, e, e,
er bringt uns Eis und Schnee.
Malt uns gar zum Zeitvertreiben Blumen an
die Fensterscheiben.
E, e, e, er bringt uns Eis und Schnee.
E,e,e nos
lleva hielo y nieve.
Como pasatiempo incluso nos pinta flores
en la ventanas.
E,e,e nos lleva hielo y nieve.
Vokabular
bringen = traer
das
Eis = el hielo
der
Schnee = la nieve
der
Zeitvertreib = el
pasatiempo
die
Fensterscheibe =
el vidrio de la ventana
deutscher Lied-Text
3
spanischer Lied-Text
I, i, i,
vergiss die Armen nie!
Wenn du liegst im warmen Kissen, denk an
die, die frieren müssen!
I, i, i, vergiss die Armen nie!
¡I, i ,i
Nunca olvides a los pobres!
¡Si estás bien caliente en tus
almohadas, piensa en los que tienen frio!
¡I,i,i Nunca olvides a los pobres!
Vokabular
vergessen = olvidar
warm = caliente
das
Kissen = la almohada
frieren = tener frio
der
Arme = el pobre
deutscher Lied-Text
4
spanischer Lied-Text
O, o, o,
wie sind wir Kinder froh!
Sehen jede Nacht im Träume sich schon
vor dem Weihnachtsbaume.
O, o, o, wie sind die Kinder froh!
¡O,o,o
qué felices
somos nosotros los niños!
cada noche en nuestros sueños ya nos
vemos delante el árbol de navidad.
¡O,o,o qué felices somos nosotros
los niños!
Vokabular
froh = feliz, contento
sehen = ver
der
Traum = el sueño
der
Weihnachtsbaum =
el árbol de navidad
das
Kind = el niño
deutscher Lied-Text
5
spanischer Lied-Text
U, u, u,
jetzt weiß ich, was ich tu !
Hol den Schlitten aus dem Keller und dann
fahr ich immer schneller
U, u, u, jetzt weiß ich, was ich tu
!
U, u, u
ya sé lo que hago!
Cojo el trineo del sótano y me voy
, me voy cada vez más deprisa
U, u, u ya sé lo que hago!
