| 9.4 Der Dativ (el objeto indirecto) |
La tercera imagen también muestra una relación entre objetos, en este caso entre tres objetos. Una persona que da/regala/alquila un coche a otra persona. Es fácil establecer esta relación con un dibujo, pero no es tan fácil hacerlo con una lengua.
| Una frase que describe la tercera imagen sería por ejemplo ésta: |
| El hombre regala el coche
a su hijo.
Si cambiamos la frase un poquito, ya resulta difícil entenderla. El hombre regala el coche su hijo. |
Bueno, usted puede imaginarse lo que significa, pero
hay que pensar un poco, ¿no? La frase es difícil
de entender porque no establece la relación
que hay entre el hombre y su hijo, y está claro
que la relación entre el hombre y el coche no
es la misma que entre el hombre y su hijo. Poniendo
una a delante de su hijo, las relaciones quedan bien
definidas. Ahora veamos cómo el alemán
establece las relaciones entre los objetos. 
| artículo | sustantivo | verbo | artículo | sustantivo | preposición | artículo | sustantivo |
| Der | Mann | schenkt | das | Auto | - | der | Frau |
| El | hombre | regala | el | coche | a | la | mujer |
Como en el ejemplo anterior, la frase alemana no tiene
ninguna preposición. ¿Cómo se
sabe entonces que el hombre da el coche a la
mujer? La respuesta es la misma que antes. Preste atención
al hecho de que en la frase decimos der Frau,
que es un objeto indirecto o bien un Dativ, y no die Frau
lo que sería el Nominativ. Si comparamos el
sistema español con el sistema alemán,
nos daremos cuenta de que el sistema alemán
es más complicado.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
