| 32.4 El gerundio español como sustituto de una frase condicional |
| El gerundio español puede ser un sustituto de una frase condicional. |
| Prestando atención a lo que dijo, le habría comprendido. |
| = Si hubiera prestado atención a lo que dijo, le habría comprendido. |
| Estudiando más, aprobaría el examen. |
| = Si estudiara más, aprobaría el examen. |
Usted ahora se pregunta, pero ¿por qué este chico nos cuenta esto? Se lo voy a decir inmediatamente. No es posible traducir un gerundio de este tipo con un participio presente alemán, o sea, todos los gerundios en español se pueden traducir con un participio presente alemán menos éste. Para ser más preciso, se puede hacerlo, pero suena fatal.
| Ejemplos | |
| No siendo tan flojo, podría disfrutar de
su inteligencia. (= Si no fuera tan flojo, podría disfrutar de su inteligencia.) |
|
| correcto: Wenn er nicht so faul wäre, könnte er seine Intelligenz nutzen. | 
|
| incorrecto: Nicht so faul seiend, könnte er seine Intelligenz nutzen. | |
| Bebiendo menos alcohol, se sentiría mejor.
(= Si bebiera menos alcohol, se sentiría mejor.) |
|
| correcto: Wenn er weniger Alkohol tränke, würde er sich besser fühlen. |
|
| incorrecto: Weniger Alkohol trinkend, würde er sich besser fühlen. |
