| 32.11 El participio tiene otro sujeto que la frase principal: Participio absoluto |
| 32.11.1 Ni aclaración temporal, ni modal |
Tanto en español como en alemán es posible la sustitución con una frase relativa, si el participio perfecto no describe ni circunstancias temporales ni modales.
| Algunos ejemplos | |
| Der Koch mochte die
eingekauften Nahrungsmittel nicht. = Al cocinero no le gustaban los alimentos comprados. |
|
| Der Koch mochte
die Lebensmittel, die eingekauft worden waren
nicht. = Al cocinero no le gustaban los alimentos que se habían comprado. |
|
| Die
angepflanzten Bäume boten einen Schutz vor
der Sonne. = Los árboles plantados ofrecían un abrigo contra el sol. |
|
| Die
Bäume, die angepflanzt worden waren, boten
einen Schutz vor der Sonne. = Los árboles que se habían plantado ofrecían un abrigo contra el sol. |
|
| Das speziell hierfür
gezüchtete Saatgut erwies sich als unbrauchbar. = Las simientes especialmente cultivadas para este fin, resultaron inutilizables. |
|
| Das Saatgut, das
speziell hierfür gezüchtet worden war, erwies
sich als unbrauchbar. = Las simientes que fueron especialmente cultivadas para este fin, resultaron inutilizables. |
|
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
