La palabra flächendeckend la puede encontrar en cualquier diccionario. Esta palabra
está formada por dos palabras.
flächendeckend
Fläche
= superficie, territorio
deckend
= participio presente de decken (cubrir)
La traducción exacta de la palabra flächendeckend
sería cubriendo todo el territorio.
El problema que tenemos con esta construcción es, que
no la podemos utilizar aquí, porque cubriendo
es un gerundio y un gerundio no se puede utilizar como
un adjetivo, porque un gerundio es invariable (Los detalles
de este fenómeno los explicamos aquí).
La palabra flächendeckend puede utilizarse como un adjetivo, pero la traducción
literal al español "cubriendo
todo el territorio" no se puede utilizar como
adjetivo, porque un adjetivo tiene que concordar en
género y número con el sustantivo al cual se refiere
y un gerundio no puede concordar en género y número
con un sustantivo, porque un gerundio es invariable.
Pero, dejando de lado todos estos problemas, con un poco
de fantasía se puede adivinar lo que significa la palabra
flächendeckend , ¿no?
