volver
Capítulo 24: Los adverbios


   24.4.4 Adverbios pronominales


El alemán conoce cantidad de adverbios pronominales. Los adverbios pronominales son unos bichos un poco raros, porque juegan el papel de pronombres y sustituyen un sustantivo o una idea. La traducción al español siempre es con una preposición + eso / esto. En alemán se forma una sola palabra añadiendo la preposición (bei, gegen, an etc.) o da, wo, hier. Cómo era posible que una construcción adverbial (da, hier) + preposición haya podido convertirse en algo como un pronombre, es, lingüísticamente interesante, pero en cuanto se refiere al aprendizaje del alemán se debe decir simplemente que hay que aprenderlos.


volver
Capítulo 24: Los adverbios

contacto pie de imprenta declaración de privacidad