Para formar un sustantivo de un adjetivo, en español se
antepone el pronombre lo
y ya está.
Ejemplo 1
rojo
=
lo rojo
el rojo
la roja
los rojos
las rojas
ejemplo 2
bueno
=
lo bueno
el bueno
la buena
los buenos
las buenas
ejemplo 3
hermoso
=
lo hermoso
el hermoso
la hermosa
los hermosos
las hermosas
ejemplo 4
justo
=
lo justo
el justo
la justa
los justos
las justas
En alemán es igual de fácil (¡puh!, ¡al fin, ninguna
complicación!)
Ejemplo 1
rot* =
das Rote
der Rote
die Rote
die Roten
ejemplo 2
gut =
das Gute
der Gute
die Gute
die Guten
Ejemplo 3
schön =
das Schöne
der Schöne
die Schöne
die Schönen
ejemplo 4
gerecht =
das Gerechte
der Gerechte
die Gerechte
die Gerechten
(* Sí, lo admitimos, hay que añadir una pequeña e,
pero estamos un poco intimidados y no nos atrevemos más
a hablar de dificultades. No hay que confundir al mensajero
de la noticia con la noticia, como lo hicieron en la antigüedad.
En esa época se mató al mensajero de malas noticias.
(Mi faccio capire?)
Lo único que se debería saber es cómo se declinan estos
adjetivos sustantivados. La respuesta es fácil. Se los
declina de la misma manera que los adjetivos o sea la
declinación depende:
a) del género y número del adjetivo sustantivado
b) del caso
c) de la existencia o no existencia de un artículo antepuesto
Primer
ejemplo
Die Guten kommen in den
Himmel, die Bösen kommen überall hin.
Los buenos llegan al cielo, los malos llegan
a todas partes.
El caso es nominativo
gut
bueno
die Guten (masculino/femenino,
plural)
los buenos, las buenas
La tabla que necesitamos es la que muestra la declinación
de los adjetivos si hay un artículo definido delante
del adjetivo. Esta tabla nos dice entonces qué morfema
gramatical hay que usar.
Los sufijos de las declinaciones
con artículo definido
sächlich
Singular
Plural
Nominativ
-e
-en
Genitiv
-en
-en
Dativ
-en
-en
Akkusativ
-e
-en
männlich
Singular
Plural
Nominativ
-e
-en
Genitiv
-en
-en
Dativ
-en
-en
Akkusativ
-en
-en
weiblich
Singular
Plural
Nominativ
-e
-en
Genitiv
-en
-en
Dativ
-en
-en
Akkusativ
-e
-en
Segundo
ejemplo
Der Glanz des Schönen erhebt
die Seele. = El esplendor de lo bello eleva el alma.
El caso es genitivo
schön
bello
das Schöne (neutro,
singular)
lo bello
Muy romántico, ¿eh? Vamos a ver que no hay ninguna
contradicción entre romanticismo y análisis. La tabla
que necesitamos es la misma que en el ejemplo anterior
y esta tabla nos va a mostrar inmediatamente qué morfema
gramátical tenemos que añadir.
Tercer
ejemplo
Die Ehrlichen waren in
der Minderheit. = Los honestos eran
una minoría.
El caso es nominativo.
ehrlich
honesto
die Ehrlichen (nominativo,
masculino/femenino, plural)
los honestos, las honestas
Necesitamos la misma tabla que en los ejemplos anteriores
y con las informaciones que tenemos, esta tabla nos mostrar
qué morfema gramatical hay que añadir al adjetivo.
Cuarto
ejemplo
Einige Glückliche haben
gewonnen. = Unos afortunados han ganado.
El caso es nominativo.
glücklich
feliz, afortunado
die Glücklichen (nominativo,
masculino/femenino, plural)
los afortunados, las
afortunadas
En este caso hay un artículo indefinido antepuesto.
Por eso, necesitamos la tabla que nos muestra la declinación
de los adjetivos con artículo indefinido antepuesto.
De esta tabla podemos entonces fácilmente encontrar
el morfema gramatical que necesitamos.
Tabla que demuestra la declinación de los adjetivos
si hay un artículo indefinido delante del adjetivo:
Los sufijos de las declinaciones
con artículo indefinido
