23.5.2 La
declinación de los adjetivos sustantivados después de
adjetivos cuantitativos
Hay adjetivos que nos informan, aunque de manera imprecisa,
sobre cantidades. Estos adjetivos los llamamos adjetivos
cuantitativos. Vamos a aclarar de qué estamos hablando
a través de algunos ejemplos.
Ejemplos
Alle
Männer sind sterblich.
Todos los
hombres son mortales.
Alle
Frauen sind sterblich.
Todas las
mujeres son mortales.
Manche
Männer sind schon tot, obgleich sie es noch
nicht gemerkt haben.
Algunos
hombres están muertos ya, aunque todavía no
se han dado cuenta.
Manche
Frauen sind schon tot, obgleich sie es noch
nicht gemerkt haben.
Algunas
mujeres están muertas ya, aunque todavía no
se han dado cuenta.
Beide
Personen haben keine Phantasie.
Ambas personas
carecen de fantasía.
Viele
Personen arbeiten in der öffentlichen Verwaltung.
Muchas personas
trabajan en la administración pública.
Zu
viele Personen arbeiten in der öffentlichen
Verwaltung.
Demasiadas
personas trabajan en la administración pública.
La declinación de los adjetivos sustantivados después
de este tipo de adjetivo es muy graciosa, porque los
mismos alemanes muy a menudo no son capaces de hacerlo
correctamente o, para ser más preciso, en el nominativo
hay una cierta confusión. Después de adjetivos cuantitativos
se declina de la misma manera como si delante estuviera
un artículo determinado, es decir, se necesita esta tabla:
Los sufijos de las declinaciones
con artículo determinado
sächlich
Singular
Plural
Nominativ
-e
-en
Genitiv
-en
-en
Dativ
-en
-en
Akkusativ
-e
-en
männlich
Singular
Plural
Nominativ
-e
-en
Genitiv
-en
-en
Dativ
-en
-en
Akkusativ
-en
-en
weiblich
Singular
Plural
Nominativ
-e
-en
Genitiv
-en
-en
Dativ
-en
-en
Akkusativ
-e
-en
Ejemplo con all(e,es,er,en,allem)
*
nominativo / neutro /
singular
Alles Undisziplinierte
ist ihm fremd.
Todo lo indisciplinado le es
ajeno.
genitivo / neutro /
singular
Die Wildheit alles Undisziplinierten
hasste er.
Odiaba el carácter salvaje de lo indisciplinado.
dativo / neutro / singular
Mit allem Undisziplinierten
hatte er Probleme.
Con todo lo indisciplinado tenía problemas.
acusativo / neutro / singular
Er sah alles Undisziplinierte
als
Krankheit an.
Consideraba lo indisciplinado como una
enfermedad.
nominativo / femenino-masculino / plural
Alle Undisziplinierten
sind ihm sympathisch.
Todos los indisciplinados le caían bien.
genitivo / femenino-masculino / plural
Die Wildheit aller Undisziplinierten
macht Angst.
El carácter salvaje de todos los indisciplinados
le inspiraba temor.
dativo/ femenino-masculino / plural
Allen Undisziplinierten
hat er gesagt, dass sie mehr arbeiten müssen.
A todos los indisciplinados les decía que tenían
que trabajar más.
acusativo / femenino-masculino / plural
Er sah alle Undisziplinierten.
Vio a todos los indisciplinados.
* Las frases son un poco raras. Hemos querido dar un
ejemplo completo, o sea, hemos querido dar un ejemplo declinado
en todos los casos. Dado al carácter ambiguo de los adjetivos
sustantivados es muy difícil encontrar buenos ejemplos.
La lógica no cambia, si delante del adjetivo cuantitativo
hay un artículo determinado.
Alle die
Blauen gibst du mir.
Todos los azules me los das.
Alle Blauen gibst du mir.
Ejemplo con beid(e,en,em,er)
Ich habe die
beiden Roten gewaschen.
He lavado los dos rojos.
Ich habe den
beiden Verrückten fünf Euro geschenkt.
