| 20.2.4 Dürfen |
Tener permiso y ser capaz
El español tiene un verbo modal para dos situaciones muy distintas.
| a) Er kann es machen. |  |
Puede hacerlo. |
| b) Er darf es machen. | |
| Dürfen para expresar duda |
| Utilizado en el Konjunktiv II der Gegenwart, dürfen expresa duda o incertidumbre. Es difícil entender por qué es así y en este uso se ha perdido completamente el valor semántico original, pero es así. | |
| Er
dürfte es wissen. = Él lo sabrá. |
|
| Er
dürfte
es schon vorher gewusst haben. = Lo habrá sabido antes ya. |
|
| En este uso el verbo dürfen tiene casi el mismo significado que el verbo können, aunque estos dos verbos normalmente tienen significados completamente distintos. |
| Er
könnte schon da sein. = Él podría estar ahí ya. |
|
| Er
dürfte schon da sein. = Muy probable que el esté ahí ya. |
|
| Para que vea claramente la diferencia entre el uso en Konjunktiv II y el uso en Indikativ: |
| Er
durfte es wissen. = Tenía el permiso de saberlo. |
|
| Er
dürfte es wissen. = Lo sabrá. |
|
| Conjugación del verbo dürfen |
| Präsens | Imperfekt | Perfekt |
| ich darf | ich durfte | ich habe gedurft |
| du darfst | du durftest | du hast gedurft |
| er / sie / es darf | er / sie / es durfte | er / sie / es hat gedurft |
| wir dürfen | wir durften | wir haben gedurft |
| ihr dürft | ihr durftet | ihr habt gedurft |
| sie dürfen | sie durften | sie haben gedurft |
|
|
|
| Plusquamperfekt | Futur I |
| ich hatte gedurft | ich werde dürfen |
| du hattest gedurft | du wirst dürfen |
| er / sie / es hatte gedurft | er / sie / es wird dürfen |
| wir hatten gedurft | wir werden dürfen |
| ihr hattet gedurft | ihr werdet dürfen |
| sie hatten gedurft | sie werden dürfen |
|
|
Konjunktiv I |
|
| Konjunktiv I der Gegenwart |
Konjunktiv I der Vergangenheit |
| ich dürfe | ich habe gedurft |
| du dürfest | du habest gedurft |
| er / sie / es dürfe | er / sie / es habe gedurft |
| wir dürfen | wir haben gedurft |
| ihr dürfet | ihr habet gedurft |
| sie dürfen | sie haben gedurft |
|
|
| Konjunktiv II |
|
| Konjunktiv II der Gegenwart |
Konjunktiv II der Vergangenheit |
| ich dürfte | ich hätte gedurft |
| du dürftest | du hättest gedurft |
| er / sie / es dürfte | er / sie / es hätte gedurft |
| wir dürften | wir hätten gedurft |
| ihr dürftet | ihr hättet gedurft |
| sie dürften | sie hätten gedurft |
|
|
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
