volverseguir

20.2.2 Müssen

Müssen significa tener que. Tanto en alemán como en español hay un verbo modal bastante similar a müssen o tener que y es sollen o deber. Parece que en muchas otras lenguas, como por ejemplo en francés o persa, sólo hay un verbo para estos dos verbos modales; y gente cuya lengua materna sólo tiene un verbo para estos dos verbos, tiene problemas con el uso de ellos. En general, y simplificando las cosas, se puede decir que sollen corresponde a deber y müssen corresponde a tener que. Como el uso de estos dos verbos corresponde al uso en alemán, no vamos a explicar las diferencias porque para una persona de habla española, no resulta difícil el uso de los mismos.

Müssen para expresar que no hay alternativa.

El hecho de que no hay alternativa puede resultar de una consecuencia lógica, de la ley o de una fuerza natural.
Wir müssen das Auto stehen lassen, die Kupplung ist kaputt. = Tenemos que dejar el coche, el embrague está estropeado.
Wer eine Bank ausraubt, muss ins Gefängnis. = Quien roba un banco, tiene que ir a la cárcel.
Ein Stein, den man gen Himmel wirft, muss auf die Erde zurückfallen. = Una piedra que se tira al cielo, tiene que volver a la tierra.

Müssen para expresar duda.

Casi todos los verbos modales tienen un significado bastante lejos del valor semántico ordinal si están en el Konjunktiv II. Es así tanto en español como en alemán.
Er müsste es wissen. = Debería saberlo.

Müssen para subrayar la importancia de algo, que conviene a una persona hacer alguna cosa.

Normalmente se usa müssen y tener que para expresar que hay un poder lo suficientemente fuerte para imponer su voluntad. Pero también hay casos en los que müssen y tener que expresan una necesidad interior, o sea, no es una fuerza exterior que exige un comportamiento determinado si no una fuerza interior.
Dieser Film ist genial, den musst du dir anschauen. = Esta película es genial, tienes que verla.

Conjugación de müssen

volverseguir

contacto pie de imprenta declaración de privacidad