volver
Capítulo 17: El verbo werden


  17.6.5 Formación de la voz pasiva en alemán


El Vorgangspassiv describe un proceso. Se forma con una forma de werden y el participio perfecto.

Präsens    
  Ich werde gerufen. Yo soy llamado.
  Du wirst gerufen.   Tú eres llamado.
  Er / sie / es wird gerufen.   Él es llamado.
  Wir werden gerufen.   Nosotros somos llamados.
  Ihr werdet gerufen.   Vosotros sois llamados.
  Sie werden gerufen.   Ellos son llamados.
  Imperfekt*    
  Ich wurde gerufen. Yo fui (era) llamado.
  Du wurdest gerufen.   Tú fuiste (eras) llamado.
  Er / sie / es wurde gerufen.   Él fue (era) llamado.
  Wir wurden gerufen.   Nosotros fuimos (éramos) llamados.
  Ihr wurdet gerufen.   Vosotros fuisteis (erais) llamados.
  Sie wurden gerufen.   Ellos fueron (eran) llamados.
  Perfekt*  
  Ich bin gerufen worden. Yo he sido llamado.
  Du bist gerufen worden.   Tú has sido llamado.
  Er / sie / es ist gerufen worden.   Él ha sido llamado.
  Wir sind gerufen worden.   Nosotros hemos sido llamados.
  Ihr seid gerufen worden.   Vosotros habéis sido llamados.
  Sie sind gerufen worden.   Ellos han sido llamados.
  Plusquamperfekt  
  Ich war gerufen worden. Yo había sido llamado.
  Du warst gerufen worden.   Tú habías sido llamado.
  Er / sie / es war gerufen worden.   Él había sido llamado.
  Wir waren gerufen worden.   Nosotros habíamos sido llamados.
  Ihr wart gerufen worden.   Vosotros habíais sido llamados.
  Sie waren gerufen worden.   Ellos habían sido llamados.

* El sistema temporal alemán varía mucho del sistema temporal español. Dependiendo del contexto, el Imperfekt en alemán puede traducirse con el indefinido o el imperfecto.

Ejemplos  
  Die Leute wurden gefangen genommen. La gente fue tomada presa.
Se tomó presa a la gente.
Tomaron presa a la gente.
  Das Auto war repariert worden. El coche había sido reparado.
Se reparó el coche.
Repararon el coche.
  Die Autos waren repariert worden. Los coches habían sido reparados.
Se repararon los coches.
Repararon los coches.
  Die Maschine ist überprüft worden. La máquina ha sido controlada.
Se ha controlado la máquina.
Controlaron la máquina.


volver
Capítulo 17: El verbo werden

contacto pie de imprenta declaración de privacidad