volver
Capítulo 17: El verbo werden


  17.3 Algunos verbos expresan un cambio por sí mismos


Hay casos, en los cuales el alemán tiene un verbo específico para este tipo de cambio y el español no, pero también hay casos, a lo mejor mucho más numerosos, en los cuales el español tiene un verbo para este determinado tipo de cambio y el alemán no.

Palabra específica en alemán pero en español no  
  erblinden = volverse ciego  

Palabra específica en español pero en alemán no  
  desmayarse = ohnmächtig werden
  divulgarse = bekannt werden
  enfadarse = böse werden
  enfriarse = kalt werden
  engreírse = eingebildet werden
  entristecerse = traurig werden
  envejecer(se) = alt werden
  estropearse = kaputt werden

Tenga en cuenta que estos verbos ponen un énfasis en el cambio mismo y no en el resultado del cambio.  
  Se desmayó. = Er wurde ohnmächtig. (describe el cambio mismo)
  Estuvo desmayado. = Er war ohnmächtig. (describe el resultado del cambio)


volver
Capítulo 17: El verbo werden

contacto pie de imprenta declaración de privacidad