volver
Capítulo 17: El verbo werden


  17.2 La conjugación del werden alemán


Aparte de algunas pocas excepciones, en alemán se describe cualquier tipo de cambio con werden. En este aspecto el alemán es muy fácil. La única cosa un poco difícil es la conjugación, porque werden es bastante irregular.

Präsens Imperfekt Perfekt Plusquamperfekt
  ich werde ich wurde ich bin geworden ich war geworden
  du wirst du wurdest du bist geworden du warst geworden
  er / sie / es wird er / sie / es wurde er / sie / es ist geworden er / sie / es war geworden
  wir werden wir wurden wir sind geworden wir waren geworden
  ihr werdet ihr wurdet ihr seid geworden sie waren geworden
  sie werden sie wurden sie sind geworden ihr wart geworden
 

Como el sistema español es completamente distinto del sistema alemán, el verbo werden no tiene traducción literal al español. Se debe traducir werden según el contexto.

Ejemplos  
  Er wurde verrückt. = Se volvió loco.
  Er wurde nervös. = Se ha vuelto nervioso.
  Er wurde berühmt. = Se hizo famoso.
  Er ist blind geworden. = Se ha vuelto ciego.*
  Sie waren berühmt geworden. = Se habían hecho famosos.

* Un alemán a lo mejor no diría esto, aunque es gramaticalmente correcto y se entiende perfectamente. Un alemán diría

Er ist erblindet.  


volver
Capítulo 17: El verbo werden


contacto pie de imprenta declaración de privacidad