Seite 7: Vom Fischer und seiner Frau (El pescador y su mujer)



»Na«, sagte die Frau, »ist das nun nicht schön?«
»Ach ja«, sagte der Mann, »so soll es auch bleiben, nun wollen wir in dem schönen Schlosse wohnen und wollen zufrieden sein.«
»Das wollen wir uns bedenken«, sagte die Frau, »und wollen es beschlafen.« Und damit gingen sie zu Bett.

Am andern Morgen wachte die Frau zuerst auf, es wollte gerade Tag werden, und sie sah aus ihrem Bette das herrliche Land vor sich liegen. Der Mann reckte sich noch, da stieß sie ihn mit dem Ellenbogen in die Seite und sagte:»Mann, steh auf und guck mal aus dem Fenster! Sieh, könnten wir nicht König werden über all das Land? Geh hin zum Butt, wir wollen König sein!«

»Ach, Frau«, sagte der Mann, »was sollen wir König sein! Ich mag nicht König sein!«
»Na«, sagte die Frau, »willst du nicht König sein, so will ich König sein. Geh hin zum Butt, ich will König sein.«
»Ach, Frau«, sagte der Mann, »was willst du König sein? Das mag ich ihm nicht sagen.«
»Warum nicht?«, sagte die Frau. »Geh stracks hin, ich muß König sein.«

-¡Qué!- exclamó la mujer-. ¿No lo encuentras hermoso? -Sí- asintió el marido, -y así habrá de quedar. Viviremos en este bello palacio, contentos y satisfechos.
-Eso ya lo veremos -replicó la mujer; -lo consultaremos con la almohada-. Y se fueron a dormir.
A la mañana siguiente, la esposa se despertó la primera; acababa de nacer el día, y desde la cama se dominaba un panorama hermosísimo. El hombre se estiró y se desperezó, y ella, dándole con el codo en un costado, le dijo
-levántate y asómate a la ventana. ¿Qué te parece? ¿No crees que podríamos ser reyes de todas esas tierras? ¡Anda, ve a tu rodaballo y dile que queremos ser reyes!
-¡Bah, mujer! ¿Para qué queremos ser reyes? A mí no me apetece ser rey.
-Bueno -replicó ella, -si tú no quieres ser rey, yo sí. Ve a buscar el rodaballo y dile que quiero ser rey.

-Pero, mujer-, dijo el hombre, -¿por qué te ha dado ahora por ser rey? Yo esto no se lo quiero decir.
-¿Y por qué no?- dijo la mujer. -Vas a ir inmediatamente. ¡Tengo que ser rey.

Vokabular
sich recken = estirarse
der Ellenbogen = el codo
stracks = inmediatamente





contacto pie de imprenta declaración de privacidad