O, du Vogel
des Paradieses, in jedem Jahrhundert erneut,
in Flammen geboren, in Flammen gestorben,
Dein Bild hängt in Gold gefaßt
in den Sälen der Reichen und selbst
fliegst du verirrt und einsam - eine Sage
nur: Vogel Phönix in Arabien!
Im Garten des Paradieses, da du geboren
wurdest unter dem Baume der Erkenntnis in
der ersten Rose, küßte dich Gott
und gab dir deinen rechten Namen "-
Poesie.
¡El
Ave del Paraíso! Rejuvenecida cada
siglo, nacida entre las llamas, muerta entre
las llamas.
Tu imagen, enmarcada en oro, cuelga en las
salas de los ricos; tú misma vuelas,
perdida y solitaria, hecha sólo leyenda:
el Ave Fénix de Arabia. En el jardín
del Paraíso, cuando naciste bajo
el árbol de la sabiduría en
el seno de la primera rosa, Dios te besó
y te dio tu nombre verdadero: ¡poesía.
volver
