| Seite 02: Schneewittchen (Blancanieves) |
So antwortete
der Spiegel:
" Frau Königin, Ihr seid die Schönste
im Land."
Da war sie zufrieden, denn sie wußte,
daß der Spiegel die Wahrheit sagte.
Schneewittchen aber wuchs heran und wurde
immer schöner, und als es sieben Jahre
alt war, war es so schön wie der klare
Tag, und schöner als die Königin
selbst. Als diese einmal ihren Spiegel fragte:
" Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schönste im ganzen Land?",
so antwortete er:
" Frau Königin, Ihr seid die Schönste
hier, aber Schneewittchen ist tausendmal
schöner als Ihr."
Da erschrak die Königin und ward gelb
und grün vor Neid. Von Stund an, wenn
sie Schneewittchen erblickte, kehrte sich
ihr das Herz im Leibe herum, so haßte
sie das Mädchen. Und der Neid und Hochmut
wuchsen wie ein Unkraut in ihrem Herzen
immer höher, daß sie Tag und
Nacht keine Ruhe mehr hatte.
Da rief sie einen Jäger und sprach:"Bring
das Kind hinaus in den Wald, ich wills nicht
mehr mit meinen Augen sehen. Du sollst es
töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen
mitbringen."
Der Jäger gehorchte und führte
es hinaus, und als er den Hirschfänger
gezogen hatte und Schneewittchens unschuldiges
Herz durchbohren wollte, fing es an zu weinen
und sprach:"Ach, lieber Jäger,
laß mir mein Leben; ich will in den
wilden Wald laufen und nimmermehr wieder
heim kommen."
Und weil es so schön war, hatte der
Jäger Mitleid und sprach:"So lauf
hin, du armes Kind."
" Die wilden Tiere werden dich bald
gefressen haben", dachte er, und doch
wars ihm, als wär ein Stein von seinem
Herzen gewälzt, weil er es nicht zu
töten brauchte. Und als gerade ein
junger Frischling dahergesprungen kam, stach
er ihn ab, nahm Lunge und Leber heraus,
und brachte sie als Wahrzeichen der Königin
mit. Der Koch mußte sie in Salz kochen,
und das boshafte Weib aß sie auf und
meinte, sie hätte Schneewittchens Lunge
und Leber gegessen.
-señora reina, usted es la más hermosa en todo el país.
Entonces ella quedaba satisfecha, pues sabía que el espejo decía la verdad.
Blancanieves fue creciendo y se hacía más bella cada día. Cuando cumplió los siete años, era tan hermosa como la luz del día, y mucho más que la misma reina.
Al preguntar ésta un día al espejo
-espejito en la pared, dime una cosa:
¿quién es de este país la más hermosa?,
respondió el espejo:
-señora reina, aquí, usted es la más hermosa,
pero Blancanieves es mil veces más bella que usted.
Se espantó la reina, palideciendo de envidia, y, desde entonces, cada vez que veía a Blancanieves sentía revolvérsele el corazón; tal era el odio que abrigaba contra ella. Y la envidia y la soberbia, como las malas hierbas, crecían cada vez más altas en su alma, no dejándole un instante de reposo, de día ni de noche.
Finalmente, llamó un día a un cazador y le dijo
- ¡llévate a la niña al bosque! no quiero tenerla más tiempo ante mis ojos. La matarás, y en prueba de haber cumplido mi orden, me traerás sus pulmones y su hígado.- Obedeció el cazador y se marchó al bosque con la muchacha. Pero cuando se disponía a clavar su cuchillo de monte en el inocente corazón de la niña, se echó ésta a llorar y dijo
- ¡piedad, buen cazador, déjame vivir! Me quedaré en el bosque y jamás volveré a palacio.
Y era tan hermosa, que el cazador, apiadándose de ella, le dijo
- ¡márchate, pues, pobrecilla! - y pensó:«No tardarán las fieras en devorarte». Y, sin embargo, le pareció como si se le quitase una piedra del corazón al no tener que matarla. Y como acertara a pasar por allí un jabatillo, lo degolló, le sacó los pulmones y el hígado, y se los llevó a la reina como prueba de haber cumplido su mandato. La perversa mujer los entregó al cocinero para que se los guisara, y se los comió convencida de que comía los pulmones y el hígado de Blancanieves.
| Vokabular | |
| die Wahrheit = la verdad |  |
| der Neid = la envidia | |
| der Hochmut = la soberbia | |
| das Unkraut = la mala hierba | |
| der Jäger = el cazador | |
| gehorchen = obedecer | |
| der Frischling = el jabato | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
