Der Küster
aber blieb unbeweglich stehen, damit der
Junge glauben sollte, es wäre ein Gespenst.
Der Junge rief zum zweiten Male:"Was
willst du hier? Sprich, wenn du ein ehrlicher
Kerl bist, oder ich werfe dich die Treppe
hinab." Der Küster dachte: Das
wird so schlimm nicht gemeint sein, gab
keinen Laut von sich und stand, als wenn
er von Stein wäre.
Da rief ihn der Junge zum dritten Male an,
und als das auch vergeblich war, nahm er
einen Anlauf und stieß das Gespenst
die Treppe hinab, daß es zehn Stufen
hinabfiel und in einer Ecke liegenblieb.
Darauf läutete er die Glocke, ging
heim, legte sich ohne ein Wort zu sagen
ins Bett und schlief fort.
Die Küsterfrau wartete lange Zeit auf
ihren Mann, aber er wollte nicht wieder
kommen. Da ward ihr endlich angst, sie weckte
den Jungen und fragte:"Weißt
du nicht, wo mein Mann geblieben ist? Er
ist vor dir auf den Turm gestiegen."
"Nein", antwortete der Junge,
"aber da hat einer dem Schalloch gegenüber
auf der Treppe gestanden, und weil er keine
Antwort geben und auch nicht weggehen wollte,
so habe ich ihn für einen Spitzbuben
gehalten und hinuntergestoßen.
Pero el
sacristán seguía inmóvil,
para que el otro lo tomase por un fantasma.
El chico le gritó por segunda vez:
-¿Qué buscas ahí? Habla
si eres un hombre de bien, o te arrojaré
escaleras abajo.
El sacristán pensó:«No
llegará a tanto», y continuó
impertérrito, como una estatua de piedra.
Por tercera vez le advirtió el muchacho,
y viendo que sus palabras no surtían
efecto, arremetió contra el espectro
y de un empujón lo echó escaleras
abajo, con tal fuerza que saltó de
una vez diez escalones y quedó tendido
en una esquina. Luego tocó la campana,
volvió a casa, se acostó sin
decir palabra y se quedó dormido.
La mujer del sacristán estuvo durante
largo rato aguardando la vuelta de su marido;
por fin tuvo miedo y fue a despertar al ayudante,
y le preguntó -¿No sabes, dónde
está mi marido? Subió al campanario
antes que tú.
-No- respondió el muchacho, -pero en
el campanario había alguien frente
a la abertura música, y como no respondió
ni se marchó, he supuesto que era un
ladrón y lo he arrojado escaleras abajo.
.