Von den
köstlichen Speisen, die da ein- und
ausgetragen wurden, warfen ihr die Diener
manchmal ein paar Brocken zu, die tat sie
in ihr Töpfchen und wollte sie heim
tragen. Auf einmal trat der Königssohn
heran, war in Samt und Seide gekleidet und
hatte goldene Ketten um den Hals, und als
er die schöne Frau in der Türe
stehen sah, ergriff er sie schnell bei der
Hand und wollte mit ihr tanzen, aber sie
weigerte sich und erschrak, denn sie sah,
daß es der König Drosselbart
war, der um sie gefreit und den sie mit
Spott abgewiesen hatte.
De los manjares
tan apetitosos que eran traídos y llevados
por los camareros, los criados le arrojaban
de vez en cuando unos bocados, que la mujer
guardaba en sus pucheritos, para llevarlos
a casa. Entró el Príncipe, vestido
de terciopelo y seda, con cadenas de oro alrededor
del cuello, y, al ver a aquella hermosa mujer,
de pie junto a la puerta, tomóla de
la mano para bailar con ella. Pero la princesa
se resistió, asustada, pues reconoció
en el doncel al rey «Pico de tordo»,
su ex-pretendiente, al que rechazara y ofendiera
con sus burlas.
