| Seite 02: Kalif Storch (El Califa Cigüeña) |
Der Kalif,
der seinem Großwesir schon lange gerne
eine Freude gemacht hätte, schickte
seinen schwarzen Sklaven hinunter, um den
Krämer heraufzuholen. Bald kam der
Sklave mit dem Krämer zurück.
Dieser war ein kleiner, dicker Mann, schwarzbraun
im Gesicht und in zerlumptem Anzug. Er trug
einen Kasten, in welchem er allerhand Waren
hatte, Perlen und Ringe, reichbeschlagene
Pistolen, Becher und Kämme.
Der Kalif und sein Wesir musterten alles
durch, und der Kalif kaufte endlich für
sich und Mansor schöne Pistolen, für
die Frau des Wesirs aber einen Kamm. Als
der Krämer seinen Kasten schon wieder
zumachen wollte, sah der Kalif eine kleine
Schublade und fragte, ob darin auch noch
Waren seien. Der Krämer zog die Schublade
heraus und zeigte darin eine Dose mit schwärzlichem
Pulver und ein Papier mit sonderbarer Schrift,
die weder der Kalif noch Mansor lesen konnte.
»Ich bekam einmal diese zwei Stücke
von einem Kaufmann, der sie in Mekka auf
der Straße fand«, sagte der
Krämer, »Ich weiß nicht,
was sie enthalten; euch stehen sie um geringen
Preis zu Dienst, ich kann doch nichts damit
anfangen.«
Der Kalif, der in seiner Bibliothek gerne
alte Manuskripte hatte, wenn er sie auch
nicht lesen konnte, kaufte Schrift und Dose
und entließ den Krämer. Der Kalif
aber dachte, er möchte gerne wissen,
was die Schrift enthalte und fragte den
Wesir, ob er keinen kenne, der es entziffern
könnte.
El esclavo regresó pronto con el mercader. Éste era un hombre pequeño y gordo, de rostro moreno y con un traje harapiento.
Llevaba una caja con toda clase de cosas, perlas y anillos, pistolas ricamente guarnecidas, copas y peines.
El califa y su visir examinaron todo lo que llevaba y finalmente el califa compró para él y para Mansor unas hermosas pistolas, y para la esposa del visir un peine. Cuando el buhonero iba ya a cerrar la caja, el califa observó un cajón pequeño y preguntó si también allí guardaba mercancías. El buhonero lo abrió y les mostró una cajita con polvo negruzco y un papel con una escritura extraña, que ni el califa ni Mansor sabían leer.
-Recibí una vez estas dos cosas de un mercader que las había encontrado en La Meca, en la calle-, dijo el buhonero -y no sé lo que contienen. Serán vuestros por poco dinero, a mí no me sirven para nada.-
El califa, a quien gustaba conservar antiguos manuscritos en su biblioteca, aunque no pudiese leerlos, compró el escrito y la caja y despidió el buhonero. Pero el califa pensó que le gustaría saber el contenido del escrito y preguntó al visir si no conocía a nadie que pudiese descifrarlo.
| Vokabular | |
| eine Freude machen = dar una alegría |  |
| in zerlumptem Anzug = con un traje harapiento | |
| allerhand = toda clase de | |
| der Becher = la copa | |
| der Kamm = el peine | |
| die Schublade = el cajón | |
| die Dose = la cajita | |
| das Pulver = el polvo | |
| die Bibliothek = la biblioteca | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
