"Komm, Schwesterchen" sagten die anderen Prinzessinnen, und Arm in Arm stiegen sie in einer langen Reihe aus dem Meere empor, dorthin, wo sie des Prinzen Schloß wußten. Dies war aus einer hellgelb glänzenden Steinart aufgeführt, mit großen Marmortreppen, von denen eine gerade bis zum Meere hinunter führte.

"¡Ven, hermanita!" dijeron las otras princesas y, cogidas del brazo, subieron del mar formando una larga fila hasta el palacio del príncipe.
Estaba construido de una brillante piedra amarilla, con grandes escaleras de mármol, una de las cuales descendía hasta el mar.

Prächtige vergoldete Kuppeln erhoben sich über dem Dache, und zwischen den Säulen, die das ganze Gebäude umkleideten, standen Marmorbilder, die sahen aus, als ob sie Leben hätten. Durch das klare Glas in den hohen Fenstern konnte man in die prächtigsten Gemächer hineinsehen, wo kostbare Seidengardinen und Teppiche hingen und die Wände mit großen Gemälden geschmückt waren, so daß es ein wahres Vergnügen war, alles anzusehen.

Espléndidas cúpulas doradas se alzaban sobre el techo y entre las columnas que rodeaban todo el edificio se encontraban esculturas de mármol que parecían vivas. A través del claro cristal de las altas ventanas se veían los más hermosos salones, en los que colgaban valiosas cortinas de seda y riquísimas alfombras, y magníficos cuadros adornaban todas las paredes de tal manera que era un placer de mirarlo todo.

Mitten in dem größten Saal plätscherte ein großer Springbrunnen, seine Strahlen sprangen hoch auf gegen die Glaskuppel in der Decke, wo hindurch die Sonne auf das Wasser und die herrlichen Pflanzen schien, die in dem großen Marmorbecken wuchsen.

En medio del salón más grande emergía un gran surtidor, que alcanzaba hasta la cúpula de cristal y a través de aquella brillaba el sol encima del agua y de las magnificas plantas que crecían en la fuente.