In mancher Abendstunde faßten sich die fünf Schwestern an den Händen und stiegen in einer Reihe über das Wasser hinauf. Herrliche Stimmen hatten sie, schöner als irgendein Mensch, und wenn dann ein Sturm heraufzog, so daß sie annehmen konnten, daß Schiffe untergehen würden, so schwammen sie vor den Schiffen her und sangen so wundersam, wie schön es auf dem Meeresgrunde sei, und sie baten die Schiffer, sich nicht zu fürchten vor dem Untergehn, aber diese konnten die Worte nicht verstehen und glaubten, es wäre der Sturm.

Muchas noches las cinco hermanas unían sus brazos y ascendían en círculo sobre el agua; su canto era precioso, más dulce que ninguna otra cosa, y cuando amenazaba la tempestad y ellas sospechasen que los barcos naufragarían, nadaban frente a ellos y cantaban con voz deliciosa lo bien que se estaba en el fondo del mar, y rogaban a los marineros que no tuviesen miedo de bajar hasta allí; pero éstos no podían entender las palabras y creían que era la tormenta;

Und sie bekamen die Herrlichkeiten da unten auch nicht zu sehen, denn wenn das Schiff sank, ertranken die Menschen und kamen nur als Tote zu des Meerkönigs Schloß. Wenn die Schwestern so Arm in Arm am Abend durch die See hinaufstiegen, dann stand die kleine Schwester ganz allein und sah ihnen nach, und es war ihr, als ob sie weinen müßte, aber Seejungfern haben keine Tränen und leiden darum viel schwerer.

además no encontraban que bajar al fondo del mar fuese algo agradable, pues cuando se hundía el barco, los hombres se ahogaban y, cuando visitaban el palacio del rey del mar, lo hacían bien muertos. Cuando por la noche las cinco hermanas , cogidas del brazo, salían a la superficie, su pequeña hermana se quedaba sola y las seguía con la vista, y le parecía que tuviese que llorar, pero las sirenas no tienen lágrimas, y por eso sufría más.