Das
Beste, was die Galoschen brachten
Zeitig morgens am folgenden Tage, als der
Schreiber noch im Bette lag, klopfte es
an seine Tür; es war sein Nachbar aus
derselben Etage, ein Student, der Pastor
werden wollte. Er trat ein. "Leihe
mir deine Galoschen", sagte er, "es
ist so nass im Garten, aber die Sonne scheint
herrlich, ich möchte eine Pfeife Tabak
da unten rauchen."
Er zog die Galoschen an und war bald unten
im Garten, der einen Pflaumenbaum und einen
Birnenbaum enthielt. Selbst ein so kleiner
Garten, wie dieser, gilt in Kopenhagen für
eine große Herrlichkeit. Der Student
wanderte im Gange auf und ab. Es war erst
sechs Uhr. Draußen von der Straße
erklang ein Posthorn. "O, reisen! reisen!",
rief er laut, "das ist doch das größte
Glück in der Welt! Das ist meiner Wünsche
höchstes Ziel! Das würde die Unruhe,
die mich quält, stillen. Aber weit
fort müsste es sein! Ich möchte
die herrliche Schweiz sehen, nach Italien
fahren und - " Es war gut, dass die
Galoschen sofort wirkten, sonst würde
er allzu weit herumgekommen sein sowohl
für seinen Geschmack als auch für
den unseren.
Lo mejor que trajeron los chanclos
Al día siguiente, a primera hora, y
cuando el escribiente estaba aún acostado,
llamaron a su puerta. Era su vecino de la
puerta de enfrente, un joven seminarista.
- Préstame tus chanclos -dijo-, el
jardín está muy mojado, pero
hace un sol espléndido. Me apetece
bajar a fumar una pipa.
Se calzó los chanclos, y poco después
se encontraba en el jardín, donde crecían
un ciruelo y un peral. En el centro de Copenhague,
un jardincito como aquél es tenido
por un lujo envidiable.
El seminarista se puso a pasear de un lado
a otro; eran sólo las seis; en la calle
resonó la corneta del postillón.
- ¡Ay, viajar, viajar! -exclamó
el hombre-.
Es la máxima felicidad del mundo, el
colmo de mis deseos. Si pudiera hacerlo, se
calmaría esta inquietud que me atormenta.
Pero habría de ir muy lejos; quisiera
ver Suiza, recorrer Italia y...
Por fortuna, los chanclos obraron en seguida,
pues de otro modo habría ido a parar
demasiado lejos, tanto para el como para nosotros.
.