In wenigen
Sekunden war der Wächter die 52 000
Meilen zum Mond hinauf gefahren, der, wie
man weiß, aus einem viel leichteren
Stoff geschaffen ist als unsere Erde und
weich wie frischgefallener Schnee.
Er befand sich auf einem der unzählbar
vielen Ringberge, die wir aus Dr. Mädlers
großer Mondkarte kennen. Denn die
kennst du doch?
Innerhalb fiel der Ringberg steil ab in
einen Kessel, der sich eine ganze dänische
Meile weit hinzog.
Dort unten lag eine Stadt, die aussah, wie
wenn man Eiweiß in ein Glas Wasser
schlägt, ebenso weich und mit ähnlich
gekuppelten Türmen und segelförmigen
Altanen, durchsichtig und fließend
in der dünnen Luft.
Unsere Erde schwebte gleich einer großen
feuerroten Kugel über seinem Haupt.
Da gab es viele Geschöpfe, die wir
sicher mit "Menschen" bezeichnen
würden, aber sie sahen ganz anders
aus, als wir, sie hatten auch eine Sprache;
aber niemand kann ja verlangen, dass des
Wächters Seele sie verstehen konnte.
Trotzdem konnte sie es.
En breves
segundos recorrió nuestro hombre
las cincuenta y dos mil millas que nos separan
de la Luna, la cual, como se sabe, es de
una materia mucha más ligera que
nuestra Tierra; podríamos decir que
tiene la blanda consistencia de la nieve
recién caída. Se encontró
en una de aquellas incontable montañas
anulares que conocemos por el gran mapa
de la Luna que trazara el doctor Mädler;
lo has visto, ¿verdad? Por el interior
era un embudo empinado que descendía
una milla danesa, y en el fondo se levantaba
una ciudad, cuyo aspecto podemos figurarnos
si batimos claras de huevo en un vaso de
agua; los materiales eran blandos como ellas,
y formaban torres parecidas, con cúpulas
y terrazas en forma de velas, transparentes
y flotantes en la tenue atmósfera.
Nuestra tierra flotaba encima de su cabeza
como un globo de color rojo oscuro. Había
muchos seres, que serían sin duda
los que nosotros llamamos «personas»;
pero su figura era muy distinta de la nuestra.
Tenían también su lengua,
y nadie puede exigir que un vigilante nocturno
la entendiera; pues bien, a pesar de ello,
resultó que la entendía.
