Da träumte sie - und wenn man solche Fähigkeiten hat, kann man wohl träumen -, dass sie selbst zum Eisengießer gekommen und umgeschmolzen werden sollte. Sie war ebenso in Furcht, als da sie auf das Rathaus kommen und von dem "hochlöblichen Rat" beurteilt werden sollte; aber obgleich sie die Fähigkeit besaß, in Rost und Staub zu zerfallen, sobald sie es wünschte, so tat sie das doch nicht. Und dann kam sie in den Schmelzofen und wurde zum schönsten eisernen Leuchter, in den man ein Wachslicht stellt; er hatte die Form eines Engels, der einen Blumenstrauß trug. Mitten in den Strauß wurde das Wachslicht gestellt, und der Leuchter erhielt seinen Platz auf einem grünen Schreibtisch. Das Zimmer war behaglich, da standen viele Bücher, da hingen herrliche Bilder, es war die Wohnung eines Dichters, und alles, was er sagte und schrieb, zeigte sich ringsherum. Das Zimmer wurde zu tiefen, dunklen Wäldern, zu sonnenbeleuchteten Wiesen, wo der Storch umherstolzierte, und zum Schiffsverdeck hoch auf dem wogenden Meere!

Y soñó - y cuando se poseen semejantes facultades, bien se puede soñar -, que él había ido a parar al fundidor e iba a ser fundido.
Temía también que lo llevasen al ayuntamiento, y el ilustre concejo lo enjuiciara; pero aun cuando poseía la propiedad de convertirse en herrumbre y polvo a su antojo, no lo hizo.

Y después pasó al horno de fundición y fue transformado en el candelabro de hierro lo más hermoso, destinado a sostener una vela. Tuvo la forma de un ángel que sostenía un ramo de flores. En el centro del ramo pusieron la vela, y el candelabro fue colocado sobre un escritorio verde.
La habitación era acogedora; había muchos libros, colgaban hermosos cuadros, era la vivienda de un poeta, y todo lo que decía y escribía se reflejaba en derredor. La habitación evocaba espesos bosques oscuros, prados bañados de sol donde se paseaba arrogante la cigüeña, y cubiertas de naves en alta mar agitada.