volver


  Seite 65: Des Moorkönigs Tochter (La hija del rey del pantano)



deutscher Text Texto  español
 

Dabei erwachte die Wikingerfrau, und draußen war noch immer der starke Flügelschlag zu hören. Es war, wie sie wußte, die Zeit, wo die Störche von hier fortzogen; sie waren es wohl, die sie hörte.
Noch einmal wollte sie sie vor ihrer Abreise sehen und ihnen Lebewohl sagen. Sie stand auf und trat auf die Schwelle hinaus. Da sah sie auf dem Dachfirst des Nebenhauses Storch an Storch, und rings um das Gehöft, über den hohen Bäumen, flogen ganze Scharen in großen Schwenkungen. Aber gerade vor ihr auf dem Brunnenrande, wo Klein-Helga so oft gesessen und sie mit ihrer Wildheit erschreckt hatte, saßen nun zwei Schwäne und blickten sie mit klugen Augen an. Da dachte sie an ihren Traum, der sie noch lebendig wie Wirklichkeit erfüllte, und sie dachte an Klein-Helga in der Schwanengestalt und an den christlichen Priester, und es war ihr plötzlich wunderlich froh ums Herz.

  Se despertó entonces la mujer y percibió en el exterior aquel mismo ruido de fuerte aleteo. Era, bien lo sabía, el tiempo en que las cigüeñas se marchaban; las había oído.
Quiso verlas otra vez antes de su partida y despedirse de ellos. Se levantó del lecho, salió al umbral y vio las aves alineadas en la cumbrera del tejado de la casa contigua. Rodeando la hacienda y volando por encima de los altos árboles, se alejaban las bandadas en amplios círculos. Pero justamente delante de ella, en el borde del pozo donde Helga solía posarse y donde tantos sustos le diera, se habían posado ahora dos cisnes que la miraban con ojos inteligentes. Se acordó entonces de su sueño, que seguía viendo en su imaginación como si hubiese sido realidad. Pensó en Helga en figura de cisne, pensó en el sacerdote cristiano y de pronto sintió que una maravillosa alegría le embargaba el corazón.

Vokabular  
die Abreise = la partida
Lebewohl sagen = despedirse
die Schwelle = el umbral
der Dachfirst = la cumbrera
das Nachbarhaus = la casa contigua


volver

contacto pie de imprenta declaración de privacidad